"السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Paz y el PNUD

En Haití y el Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD integraron sus recursos de personal en una única dependencia de desarme, desmovilización y reintegración.
ففي كل من هايتي والسودان، قامت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدمج مواردهما من الموظفين في وحدة واحدة لـنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD realizaron campañas similares en Liberia y el Sudán.
ونظمت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حملات مماثلة في ليبريا والسودان.

Miembros del Grupo de Trabajo, países que podrían aportar contingentes y otros interesados, Presidente de la Unión Africana, Presidente de la IGAD y funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD
أعضاء الفريق العامل والبلدان التي يُحتمل أن تساهم بقوات وأصحاب المصلحة الآخرون، ورئيس الاتحاد الإفريقي ورئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ومسؤولون في إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

En algunas misiones, como la BINUB, los programas sobre estado de derecho del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD están plenamente integrados.
في بعض البعثات، مثل مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي تنفذ برامج سيادة القانون بشكل متكامل تماما بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Se están aplicando programas conjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD para el fomento del estado de derecho en el Afganistán, la República Democrática del Congo, Haití, el Sudán y Liberia.
وتنفذ برامج مشتركة بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال سيادة القانون في أفغانستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وهايتي والسودان وليبريا.

Misión conjunta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD para examinar la labor de la Dependencia Integrada de Desarme, Desmovilización y Reintegración en el Sudán.
بعثة مشتركة بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لاستعراض وحدة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المتكاملة في السودان.

Actualmente se examinan los resultados obtenidos en estos dos casos experimentales con el fin de extraer enseñanzas y mejorar la colaboración futura entre las operaciones de mantenimiento de la Paz y el PNUD.
ويتم في الوقت الراهن استعراض تجربتي هاتين الوحدتين النموذجيتين بهدف استخلاص الدروس المستفادة منها وتعزيز التعاون في المستقبل بين عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: 1 nota orientativa respecto de la colaboración entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la Paz y el PNUD sobre cuestiones de mantenimiento de la paz
:: إصدار مذكرة توجيهية بشأن التعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المسائل المتعلقة بحفظ السلام

Concretamente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD han llevado a cabo:
وعلى وجه التحديد، أنجزت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ما يلي من خلال ترتيب مركز التنسيق العالمي:

A través del mecanismo del coordinador global conjunto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD realizaron evaluaciones conjuntas sobre el terreno y detectaron ámbitos para la realización de actividades conjuntas entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
ومن خلال آلية مركز التنسيق العالمي، أجرت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقييمات ميدانية مشتركة وحددا مجالات الأنشطة المشتركة بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD han logrado notables progresos en la puesta en marcha de la célula mundial de coordinación.
76 - وأحرزت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقدما ملحوظا في تفعيل مركز التنسيق العالمي.

1 nota orientativa respecto de la colaboración de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la Paz y el PNUD sobre cuestiones de mantenimiento de la paz
إصدار مذكرة توجيهية بشأن التعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المسائل المتعلقة بحفظ السلام

Se ha informado recientemente a la Comisión de que a pesar de lo que se informó inicialmente en 2004, no hay ningún acuerdo oficial entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD para compartir los gastos de los puestos de Representante Especial Adjunto de las misiones de mantenimiento de la paz.
وأبلغت اللجنة مؤخرا بأنه رغم ما قيل لها أصلا في عام 2004، فإنه لا يوجد أي اتفاق رسمي بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقاسم تكاليف وظائف نائب الممثل الخاص في بعثات حفظ السلام.

En ambas operaciones de paz de las Naciones Unidas se han creado dependencias de desarme, desmovilización y reintegración conjuntas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD con el fin de integrar todas las actividades de planificación, programación y ejecución relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración.
وقد أنشئت وحدات مشتركة بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطــار عمليتي الأمم المتحدة للسلام، لدمج كافة أنشطة التخطيط والبرمجة والتنفيذ في هذا الإطار.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD han contratado al Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas para que realice un estudio sobre la relación entre el desarme, la desmovilización y la reintegración y la reforma del sector de la seguridad que incluya las conclusiones extraídas de la experiencia hasta el momento.
تعاقدت إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع مركز جنيف للرقابة الديمقراطية على القوات المسلحة لإجراء دراسة عن العلاقة بين عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعملية إصلاح قطاع الأمن بما يشمل الدروس المستخلصة من الخبرات المتراكمة حتى الآن.

La UNAMA y el PNUD intensificarán la colaboración en el sector de la justicia, en consonancia con las orientaciones conjuntas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD sobre el estado de derecho, con una mayor armonización estratégica y colaboración respecto a las actividades provinciales.
وستكثف البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التعاضد بينهما في قطاع العدالة، وفقا للتوجيه المشترك بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن سيادة القانون، مع زيادة التوافق الاستراتيجي وتعزيز التعاضد في الأنشطة على صعيد المقاطعات.

En Timor-Leste, un equipo conjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD ayudó a las autoridades nacionales a movilizar recursos para desarrollar la capacidad de diversas instituciones de seguridad.
وفي تيمور - ليشتي، ساعد فريق إصلاح قطاع الأمن المشترك بين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي السلطات الوطنية في تعبئة الموارد لبناء قدرات عدد من المؤسسات الأمنية.

El informe, que refleja las perspectivas de los Estados Miembros, la Sede de las Naciones Unidas y el personal sobre el terreno y otras partes interesadas, examina los avances que han alcanzado el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD con respecto a las modalidades de trabajo que se aplican en la Sede para mejorar el apoyo que se presta a las actividades policiales, judiciales y penitenciarias sobre el terreno.
ويبحث التقرير، بما يعكس وجهات نظر الدول الأعضاء ومقر الأمم المتحدة والموظفين الميدانيين والجهات المعنية الأخرى، الكيفية التي أحرزت بها إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقدما في ترتيبات العمل في المقر من أجل تقديم دعم أفضل لأنشطة الشرطة والعدالة والإصلاحيات في الميدان.

El personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD mantienen sus respectivas relaciones jerárquicas y la policía, la justicia y el sistema penitenciario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguen rindiendo cuentas al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, en última instancia, a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
ويحتفظ موظفو إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتسلسل الإداري لكل منهم، وتبقى قدرات إدارة عمليات حفظ السلام المتعلقة بالشرطة والعدل والإصلاحيات مسؤولة أمام وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وفي نهاية المطاف أمام الجمعية العامة ومجلس الأمن.