"السلفونيك البيرفلوروكتاني في" - Traduction Arabe en Espagnol

• PFOS en
• perfluorooctano sulfónico en
• PFOS para
• PFOS estaba presente en
• sulfónico de perfluorooctano en

En muestras de sangre humana, se ha detectado PFOS en el suero de trabajadores y de la población en general.
وفيما يتعلق بعينات الدم البشري، اكتشف حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مصل المجموعات المهنية والعموم.

La presencia de PFOS en el medio ambiente es consecuencia de la fabricación y el uso antropógenos, ya que el PFOS no es una sustancia natural.
ويعد وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة نتيجة لتصنيعه واستخدامه من جانب الإنسان، إذ أن المادة ليست طبيعية.

La presencia de PFOS en una gama de biotas respalda esta conclusión.
ومما يدعم هذا الاستنتاج وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عدد من المجموعات الحيوية المحلية.

Labor técnica: evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
العمل التقني: تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Se han detectado concentraciones de PFOS en fuentes de agua, animales y seres humanos en muchas partes del mundo.
عثر على تركيزات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مصادر المياه ولدى الحيوانات والبشر في أنحاء كثيرة من العالم.

Aplicaciones expuestas que puedan dar lugar a liberaciones de PFOS en el medio ambiente, lo cual plantea un riesgo potencial para la salud humana y el medio ambiente; y
' 1` أن التطبيقات المكشوفة من المرجح أن تؤدي إلى إطلاق حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة، والتي تشكل مخاطر محتملة على صحة الإنسان وعلى البيئة؛

Información existente sobre la disponibilidad, idoneidad y aplicación de alternativas para el PFOS en algunas aplicaciones expuestas;
' 2` أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة؛

Considere la posibilidad de pedir al Comité que también busque y evalúe alternativas para el uso de PFOS en el metalizado decorativo;
أن ينظر في أن يطلب من اللجنة مواصلة تحديد وتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التصفيح بالمعادن التزييني؛

Evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Resumen ejecutivo del mandato para preparar un documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Considere la posibilidad de pedir al Comité que también busque y evalúe alternativas para el uso del PFOS para partes eléctricas y electrónicas para algunas impresoras de color y copiadoras de color;
أن ينظر في أن يطلب من اللجنة مواصلة تحديد وتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في القطع الكهربائية والإلكترونية لبعض الطابعات الملونة والناسخات الملونة؛

Una evaluación de peligros de la OCDE también concluyó que el PFOS es persistente, bioacumulativo y tóxico en mamíferos, y aportó la documentación que muestra que el PFOS estaba presente en el suero tanto de los trabajadores expuestos como de los individuos de la población general (OCDE, 2002).
وخلص تقييم للأخطار أجرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ثابتة ومتراكمة بيولوجياً وسامة في الثدييات، وقدمت وثائق تبين وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مصل العمال المعرضين مهنياً وأفراد من العامة (OECD, 2002).

A continuación evaluará las alternativas al endulsofán, el DDT, y el ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas y elaborará informes o recomendaciones para someterlos al examen de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
12 - وسوف تقيِّم اللجنة بعدئذ بدائل الإندوسلفان والدي.دي.تي. وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وتعدّ تقارير أو توصيات لمؤتمر الأطراف لينظر فيها في اجتماعه السادس.