"السلم والأمن العربي" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Paz y Seguridad Árabes

Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes
النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي.

Estatuto: el Estatuto relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad Árabes de la Liga de los Estados Árabes
النظام الأساسي : النظام الأساسي الخاص بإنشاء مجلس السلم والأمن العربي لجامعة الدول العربية

Consejo: el Consejo de Paz y Seguridad Árabes de la Liga de los Estados Árabes
المجلس : مجلس السلم والأمن العربي لجامعة الدول العربية

4. Invitar a los Estados miembros que aún no hayan aprobado los estatutos del Consejo de Paz y Seguridad Árabes a hacerlo cuanto antes;
دعوة الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي إلى الإسراع في التصديق عليه.

:: Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes
- النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي

1. Establecer el Consejo de Paz y Seguridad Árabes, cuyo Estatuto adjunto sustituirá las disposiciones del mecanismo de la Liga de los Estados Árabes para la prevención, la gestión y la solución de las controversias;
الموافقة على إنشاء مجلس السلم والأمن العربي ونظامه الأساسي المرفق، وتحل أحكامه محل أحكام آلية جامعة الدول العربية للوقاية من النزاعات وإدارتها وتسويتها.

Queda establecido el Consejo de Paz y Seguridad Árabes con el patrocinio del Consejo de la Liga, y sustituirá al mecanismo de la Liga de los Estados Árabes para la prevención, la gestión y la solución de controversias.
ينشأ مجلس السلم والأمن العربي تحت إشراف مجلس الجامعة، ويحل محل آلية جامعة الدول العربية للوقاية من النزاعات وإدارتها وتسويتها.

Desarrollaremos el Consejo de Paz y Seguridad Árabes y sus mecanismos operativos para permitirle desempeñar sus deberes en la forma más indicada. Hemos adoptado un método para resolver los conflictos árabes en consonancia con la propuesta presentada por la República Árabe Siria.
:: تطوير مجلس السلم والأمن العربي وآليات عمله بما يمكنه من أداء مهامه على النحو الأكمل، واعتمدنا نهجا لمعالجة الخلافات العربية وفقا للمقترح المقدم من الجمهورية العربية السورية.

3. Instar a los Estados Miembros que aún no han ratificado el Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes a que aceleren su ratificación, de conformidad con sus sistemas constitucionales;
3 - دعوة الدول الأعضاء التي لم تصادق على النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي إلى سرعة التصديق عليه وفقا لأنظمتها الدستورية.

2. Encomendar al Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial que estudie las propuestas presentadas por el Secretario General sobre el fortalecimiento y desarrollo del Consejo de Paz y Seguridad Árabes.
2 - تكليف مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري بدراسة المقترحات المقدمة من الأمين العام بشأن تعزيز وتطوير مجلس السلم والأمن العربي.

7. Solicitar al Secretario General y al Consejo de Paz y Seguridad Árabes que continúen con sus esfuerzos para resolver este conflicto preservando los derechos de Djibouti, y que presenten un informe sobre tales esfuerzos en la próxima reunión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes;
7 - الطلب إلى الأمين العام ومجلس السلم والأمن العربي مواصلة جهودهما لمعالجة القضية بما يحفظ حقوق جيبوتي وتقديم تقرير بشأن هذه الجهود إلى مجلس جامعة الدول العربية في أول انعقاد قادم.

Solicitar al Secretario General y al Consejo de Paz y Seguridad Árabes que continúen con sus esfuerzos para resolver este conflicto a fin de salvaguardar los derechos de Djibouti, y que presenten un informe sobre tales esfuerzos en la próxima reunión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes;
8 - الطلب من الأمين العام ومجلس السلم والأمن العربي مواصلة جهودهما لمعالجة القضية بما يحفظ حقوق جيبوتي وتقديم تقرير بشأن هذه الجهود إلى مجلس جامعة الدول العربية في أول انعقاد قادم؛

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, la resolución 331 del 18° período ordinario de sesiones, sobre la creación del Consejo de Paz y Seguridad Árabes y sus estatutos,
على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، وعلى قراره رقم 331 د.ع (18) بتاريخ 29/3/2006 بشأن إنشاء مجلس السلم والأمن العربي ونظامه الأساسي،

2. Tomar nota de las resoluciones 6855, sobre la Seguridad Nacional Árabe, y 6856, sobre la adopción del Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes, del 129º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido a nivel ministerial (5 de marzo de 2008);
2 - أخذ العلم بقراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم 6855 بشأن الأمن القومي العربي، ورقم 6856 د.ع (129) بتاريخ 5/3/2008 بشأن اعتماد النظام الداخلي لمجلس السلم والأمن العربي.