"السنين الضوئية" - Traduction Arabe en Espagnol

• años luz
• de años-luz

Todo en un cosmos más desconocido, si cabe, que las galaxias lejanas a billones de años luz de la tierra, que el Hubble nos muestra en los periódicos todos los días.
البعيدة جدا عنا بميلايين السنين الضوئية عن كوكب الأرض والتي يحضر لنا منظار هابل يوميا صورها

Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres en nuestra etapa de evolución dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Lo creería si no estuviéramos a millones de años luz de casa en una roca no explorada.
حسناً , لو لم نكن على بعد ملايين من السنين الضوئية من الوطن على صخرة لم يتم إكتشافها من قبل

¿Si se queda sola, en alguna luna, a un millón de años luz? ¿Entonces, cuanto tiempo la esperare? .
وبقيت هي عالقة على قمرٍ ما على بعد ملايين السنين الضوئية ، كم من الزمن سأنتظرها ؟

Cada imagen muestra pasado de un objeto equivalente a su lejanía por nosotros en años luz.
كل صورة فى هذا الألبوم .. تعرض صورة للكون فيما مضي من الزمن مكافئا لعدد السنين الضوئية التي قطع بها الضوء هذه المسافة

Hasta las más cercanas galaxias están a millones de años luz.
فحتى أقرب المجرات تبعد عنا ملايين السنين الضوئية

Más tarde se descubrió que usando un octavo símbolo, se conectaría a otra galaxia... a cientos de millones de años luz de ...a través de un agujero de gusano interestelar...
لاحقاً تم اكتشاف الرمز الثامن والذي حقيقة يتصل بمجرة اخري عبر مئات الالاف من السنين الضوئية

La única fuente de energía posible está a años luz de distancia.
نقطة الاصل؟ الوحيدة المتوفر فيها مصدر للطاقة متواجدة هنا من عديد السنين الضوئية

Ellos están a miles de millones de años luz de distancia pero siguen siendo tus amigos.
هم على بعد ملايين السنين الضوئية ولكنهم يبقون اصدقائك

Pasé de vivir en casa con mi madre a estar preso en una nave a millones de años luz de la Tierra, y fastidiando la última batalla, porque todas esas horas jugando al Halo no me prepararon para esto.
إنتقلت من العشي مع أمي فوجدت نفسي مقيداً في سفينة فضائية بعيدة ببلاريير السنين الضوئية عن كوكب الأرض

Ya tenía miles de años luz de diámetro.
كان قد أصبح بقطر يبلغ آلاف السنين الضوئية

Son tan violentas, que si una explotara a algunas decenas de años luz de nosotros.
إنها عنيفة للغاية بحيث لو انفجر أحدها بمقربة عشرات السنين الضوئية

Estos seres viajaron millones de años luz para llegar hasta aquí,
هذا المخلوق بدون شكٍ سافر ملايين السنين الضوئية ليصل إلي هنا

No es necesario que viajes millones de años luz y derrotes al enemigo intergaláctico para enterarte de que la mayor historia está aquí en tu planeta natal con tu hermano y tu propia familia.
لا تحتاج للسفر لملايين السنين الضوئية لتهزم عدو بين المجرات لتكتشف أن أعظم قصة موجودة هنا في كوكبك مع شقيقك وعائلتك

Toda la materia y energía de las cien mil millones de galaxias ahora esparcidas a lo largo de miles de millones de años luz estuvo alguna vez contenida en algo del tamaño de una canica.
جميع المادة والطاقة التي تؤلف المئة مليار مجرة المنـتـثرة الأن عبر مليارات السنين الضوئية كانت ذات مرة حبيسة

Y en galaxias que están a millones de años luz.
وفي المجرات التي تبعد ملايين السنين الضوئية لم تكشف الخطوط الطيفية مكونات

y en galaxias a millones de años luz de distancia.
و في مجرات تبعد ملايين السنين الضوئية

¿Por qué esos extraterrestres se tomarían la molestia de llevarla a miles de años luz, regresándola sin pruebas?
لماذا يخاطرون هؤلاء الفضائيون بوضع أنفسهم فى مشاكل؟ يأخذوك بآلاف السنين الضوئية ويرسلوك للوطن مرة آخرى بدون دليل على ذلك؟

Quedó claro que los estallidos de rayos gamma eran de origen cósmico viniendo de muy lejos de fuera nuestra galaxia de millones y miles de millones de años luz de distancia.
وبات واضحا أن إنفجارات أشعة جاما كانت في الواقع .. كونية قادمة من مكان بعيد خارج مجرتنا على بعد ملايين ومليارات السنين الضوئية

Podría haber energía oscura en esta sala, bajo la silla pero solo cuando ves sus propiedades en zonas cósmicas enormes de miles de millones de años luz de envergadura, se empieza a ver el efecto acumulativo de la energía oscura.
قد يكون هناك طاقة مظلمة في هذه الحجرة أسفل هذا الكرسي عندما نـنظر فقط إلى خصائصها من خلال معايير كونية كبيرة حقا فعبر مليارات السنين الضوئية ستبدأ في رؤية التأثيرات المتراكمة للطاقه المظلمة

A varios miles de millones de años-luz de casa.
عدة بلايين من السنين الضوئية بعيداً عن الارض