"السوار" - Traduction Arabe en Espagnol

• brazalete
• pulsera
• tobillera
• brazaletes
• la correa
• pulseras

En realidad, este brazalete es lo único que me quedó de mi pasado.
في الواقع، هذا السوار هو الجزء الوحيد المتبقي لي من الماضي

Si ella se va el viernes, quiero que me recuerde cuando vea este brazalete.
‫إذا كانت ستغادر يوم الجمعة ‫أريدها أن تتذكرني ‫عندما ترى هذا السوار.

El Estado parte también debe promover la aplicación de medidas alternativas a la detención, como la fianza de excarcelación o el brazalete electrónico.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تشجع على تطبيق تدابير بديلة عن الاحتجاز كالإفراج بكفالة أو السوار الإلكتروني.

y eras feliz y ahora sé que significa el dige de la pulsera
وكنتِ سعيدة والان لقد علمت ما تمثل تلك التعويذة على السوار

Tiene lo que necesito para quitarme la pulsera yo tengo los paquetes que necesita entregar.
أنت لديك ما أحتاجه لنزع السوار وأنا لديَّ الطردان اللذان تحتاج أن أوصلهما

El Estado parte también debe promover la aplicación de medidas alternativas a la detención, como la fianza de excarcelación o el brazalete electrónico.
ويتعيّن على الدولة الطرف أيضاً أن تشجع على تطبيق تدابير بديلة عن الاحتجاز كالإفراج بكفالة أو السوار الإلكتروني.

Si no te gustó el brazalete, lo hubieses dicho y ya.
اذا كنت تكره السوار كان يجب عليك فقط أن تقول

Me parece que ese brazalete vale más de lo que pensaba.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

La Navidad pasada les compro el mismo brazalete a las dos.
في عيد الميلاد الماضي, إشترى كلاهما نفس السوار

Si el brazalete no tiene una impresión clara, vas a pasarte el verano en una celda del Collicciano.
إذا لم تكن هناك بصمة واضحة على السوار ستقضي الصيف في زنزانة بسجن سوليتشيانو

Serleena tiene el brazalete. ¿Por qué llevar a Laura?
لقد حصلت على السوار لماذا إذاً أخذت لورا؟

Ve a la plataforma de lanzamiento. El brazalete muestra el punto de partida.
.إذهب إلى لوحة الأقلاع إن السوار يشير إلى نقطة المغادرة

Si no llegamos allá en 11 minutos el brazalete se hará nuclear y destruirá la Tierra.
.. إذا لم نكن هناك فى خلال 11 دقيقه .سيحدث السوار إنفجاراً نوويا و يدمر الأرض..

Por la forma en que hablaba de esa pulsera, definitivamente tenía un novio.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Ese truco pulsera siempre me impresiona, pero al menos te toque una vez.
خدعة السوار تلك تعجبني دائمًا، لكن على الأقل تمكنتُ منك مرّة.

Si la policía encuentra ese chip de GPS en la pulsera, averiguarán que los usamos para localizar a nuestras mulas.
إذا وجدت الشرطة رقاقة تحديد المواقع تلك في ذلك السوار سيعرفون أننا نستعملهم لمعرفة أماكن ناقلين المخدرات

Pero ha funcionado, ¿vale? Tenemos la pulsera, así que volvemos a la acción.
لكن نجح الأمر ، حصلنا على السوار لذا لقد عدنا للعمل

La pulsera electrónica, ya utilizada como medida sustitutiva del encarcelamiento, podría en algunos casos sustituir la reclusión a la espera de juicio.
وقد يحلّ السوار الإلكتروني، الذي يستخدم بالفعل كإجراء بديل عن السجن، محل الحبس الاحتياطي في بعض الحالات.

Por la pulsera nos dieron $500, pero esto debe valer miles.
لقد حصلنا على خمس مائة دولار مقابل السوار, لكن هذه تبدو وكأنها تستحق الآلاف

Tenemos a Fuentes con Verone, Markham hará que nos descubran... y tenemos dos autos cableados... que no son mejores que mi maldita tobillera.
أنا قلت أنسى ذلك فونتيس مع فيرون ماركهام يحاول أن يكشف هويتنا وسيارتان لا يختلفان عن السوار الذى كان فى كاحلى

Ahora, yo te adornaré con estos brazaletes Cuando reúnas el valor para decir la verdad.
هذا السوار لا ترتديه الان عندما تملكين الشجاعة لقول الحقيقة

Si puedo romper la correa, va a enviar una señal de sabotaje.
اذا كان بإمكاني أن أقطع السوار فسوف يرسل إشارة عبث

El Gobierno está estudiando, sin embargo, la posibilidad de aplicar medidas no privativas de libertad, como la utilización de pulseras electrónicas.
غير أن الحكومة تعهدت بدراسة إمكانية تنفيذ تدابير غير سالبة للحرية، من قبيل استعمال السوار الإلكتروني.