"السويسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Souissi

Sr. Faiçal Souissi
السيد فيصل السويسي

El Sr. Souissi (Marruecos) pregunta al Sr. Robinson cuál es su opinión sobre la Primavera Árabe y si es posible compararla con la experiencia de los países de Europa Oriental.
16 - السيد السويسي (المغرب): سأل عن رأي السيد روبنسون في الربيع العربي وعما إذا كان يمكن استخلاص مقارنة بين الربيع العربي وتجربة بلدان أوروبا الشرقية.

Abril de 2010 (en proceso de publicación por el Instituto de Estudios Africanos, Universidad Mohammed V Souissi).
Avril 2010 (قيد النشر من قبل معهد الدراسات الأفريقية، جامعة محمد الخامس، السويسي).

22. El Sr. Souissi (Marruecos) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) representa un hito histórico para la elaboración de la agenda de desarrollo sostenible posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
22 - السيد السويسي (المغرب): قال إن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20) كان نقطة تحول تاريخية لوضع جدول أعمال التنمية المستدامة فيما بعد الأهداف الإنمائية للألفية.

El Sr. Souissi (Marruecos) pregunta cómo puede resolverse el antagonismo conceptual entre descentralización democrática y poder centralizado en beneficio de los ciudadanos afectados.
26 - السيد السويسي (المغرب): سأل عن كيفية حل العداء المفاهيمي بين اللامركزية الديمقراطية والسلطة المركزية لصالح المواطنين المعنيين.

Contribución a la traducción del Código de la Familia, con el Profesor Abderrazak Moulay Rchid (Facultad de Derecho Souissi) y el Profesor Mohammed Louakili (Facultad de Derecho - Agdal).
المساهمة في ترجمة مدونة الأسرة بمعية الأستاذ عبد الرزاق مولاي رشيد (كلية الحقوق، السويسي) والأستاذ محمد الوكيلي (كلية الحقوق، أكدال).

El Sr. Souissi (Marruecos) señala que el porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo asignado a la agricultura ha descendido del 15% a menos del 5%, y dice que es indispensable invertir a gran escala en la producción agrícola mundial.
74 - السيد السويسي (المغرب): أشار إلى أن حصة المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة قد انخفضت من 15 في المائة إلى أقل من 5 في المائة، وقال إنه بات من الضروري إحداث زيادة كبرى في الاستثمار في الإنتاج الزراعي العالمي.

El Sr. Souissi (Marruecos), señalando que de resultas de la actual crisis económica y financiera en muchos casos los intereses nacionales priman sobre el enfoque multilateral, pregunta si hay formas de evitar el debilitamiento del multilateralismo ante las crisis.
39 - السيد السويسي (المغرب): بعد أن أشار إلى أن المصالح الوطنية، نتيجة للأزمة الاقتصادية والمالية الحالية، لها الأسبقية في كثير من الحالات على النهج المتعدد الأطراف، سأل عن سبل تجنب إضعاف التعددية في مواجهة الأزمات.