"السيّدات" - Traduction Arabe en Espagnol

• damas
• señoras
• señoritas
• mujeres
• señores
• las chicas

Por cierto, lamento haberme tardado tanto en tomar la decisión sobre las damas Voluntarias.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

No quiero parecer demasiado ansioso. A las damas no les gusta eso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

damas y caballeros, amigos es un placer presentarles a ustedes a la afortunada ganadora del premio de la lotería de este año.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

La simple cuestión que se nos plantea es esta señoras y señores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

Vayan a clase, señoritas. Ya sonó el timbre.
عدن للصفّ أيّتها السيّدات فجرس المتأخّرين قد دقّ توّاً

En cuanto a los funcionarios públicos por niveles, se observa también una presencia significativa de las mujeres en los distintos niveles.
ويُلاحظ كذلك وجود عدد كبير من السيّدات في مختلف درجات الخدمة العامة.

Lamento interrumpir la cena, damas y caballeros.
آسف لمقاطعة العشاء، أيها السيّدات والسادة.

damas y caballeros, por favor manténganse en sus asientos con sus cinturones asegurados.
حضرات السيّدات والسادة، الرجاء البقاء في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان.

Antony recibió órdenes del Sr. Heaslop de permanecer con las damas.
تلقّى أنتوني أوامر واضحة مِن السيّد هيسلوب لملازمة السيّدات

Ahora que todo está como debería, damas y caballeros, les presento a
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

damas y caballeros, el combate estrella de la velada.
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء

Les aseguro, damas y caballeros, que sin importar lo que los demás prometan, cuando llegue el momento, no les ofrecerán lo mismo.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Gracias, tengo que alistarme para el almuerzo de las damas.
شكراً ي الواقع عليّ الذهاب و التحضّر من أجل غداء السيّدات

señoras y señores, Esto no es para el embarazada o débiles de corazón.
حضرات السيّدات والسادة، هذا الأمر ليس مُناسباً للحوامل أو ضعاف القلوب.

Estaré ahí. He invitado a las señoras de la Liga de la Ley y el Orden.
للعلم لقد قمتُ بدعوة السيّدات أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام

señoras y caballeros, este trofeo es de oro puro y tiene inscripciones.
، أيّهـا السيّدات والسـادة ذلك الكأس من الذهب الخـالص ومنقوش بالكـامل

¿Y cuál de ustedes, señoritas, querrá pagar la cuenta?
و أيّ منكنّ أيّتها السيّدات تريد تقاضي الأجر ؟

Sus corceles esperan abajo, señoritas.
السيّارة بانتظارنا في الأسفل أيّتها السيّدات

De acuerdo, señoritas, al fondo de la alberca, vamos.
حسناً، أيّها السيّدات إلى قاع المسبح، هلمّوا

También las mujeres policía necesitan novio, ¿no?
من السيّدات الشرطيّات اللواتي بحاجةٍ إلى خليل أيضاً، أليس كذلك؟

Uhm, desearía que hubiera un gimnasio, solo para mujeres regulares como yo.
أتمنّى لو كان هنالك نادي لنا نحن السيّدات العاديّات

Tú y yo solíamos ir todos los años con las chicas.
أنا وأنت معتادون على الذهاب إلى هناك كل سنة مع السيّدات