"السيّدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• señora
• señorita
• dama
• Madame
• Lady
• chica
• Begum
• Sra

No se preocupe. Además, visto esto de lujo, nuevas brújula esta buena señora me dieron?
بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟

La señora Moretti está aquí por su tratamiento de fertilidad, esperará en el pasillo.
السيّدة موريتي تتواجد هنا ليُجرى لها علاج خصوبة، والذي ستنتظره في القاعة.

Le ofrezco mi protección a la señora.
هـا أنـا أعرض توفيـر الحمـاية على هذه السيّدة

Como dice la señorita Johnson, publicaremos lo que descubramos y dejaremos que los hechos hablen por sí mismos.
كما أشـــارت السيّدة جونســون، سننشر ما نتوصّل إليه من نتائج. وندع الحقائق تتحدّث عن نفسها.

A veces consigo una vision de la señorita Shepherd rezando, y rara vez es un proceso tranquilo o meditativo.
أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية

$3.000 para la dama encantadora del frente.
3.000دولار إلى السيّدة الجميلة في الأمام.

El problema es qué hacemos con la señora y su pequeña.
السؤال هوَ، مـاذا سنفعـل بشأن السيّدة وطفلتهـا؟

Como la señora observó, no ando muy bien últimamente.
كما لاحظت السيّدة من قبل، لا أبدو على ما يرام هذه الأيام

Es para el altar de nuestra señora me hizo un gran milagro.
هذا لمذبـح السيّدة. لقد منحتني معجـزة كبيرة.

Así que yo soy la señora Capulla de Clase Media.
وهذا يجعلني السيّدة زوجة المغفّل من الطبقة الوسطى.

Le dijo a Servicios Sociales que un tipo lo salvó de la señora mala.
لقد أخبر الخدمات الاجتماعيّة بأنّه رجلاً ما أنقذه من السيّدة الشريرة

La señora de gorro grande dijo que tu eras un radical peligroso.
السيّدة صاحبة القبعة الكبيرة قالت إنّك متطرف خطير.

¿No dijo esa señora que emano encanto?
ضعني عليها ألم تقل تلكَ السيّدة أنني ساحر؟

Que no te pongas orgullosa, señorita.
لا تتفاخري، أيتها السيّدة الشابة.

¡La señorita quiere hablar con el hombre de sombrero negro!
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Ven con papa. Hola señorita. ¿La llevo?
مرحباً أيّتها السيّدة الصغيرة هل ستذهبين في طريقي؟

Entonces, usted deber de ser la dama en cuestión.
إذاً، لا بدّ وأنّكِ السيّدة المذكـورة توّاً

¿Aun cuando la dama es menos atractiva que el caballero?
ولكن ليس العكس حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟

¿También acusa a mi cliente de intento de asesinato? ¿Quién es la dama de la que habla? La dama a la que conocí en la mezquita.
هل تتهم موكلي بمحاولة القتل والاغتصاب؟ الآن من هذه السيّدة التي يتحدّث عنها؟

El resto, ni palabra a Madame.
والبقية، لا تخبري السيّدة بشأنها

Siempre me olvido de que permiten Lady popular en las filas .
أنا أنسى على الدّوام بأنّ السيّدة كانت ضمن النّظام العسكريّ

¿Y la chica a la que le dejaste la nariz como una botella?
ماذا عن السيّدة التي أعطيتها قنينة الكوكا على أنفها؟

Toma una foto con Begum por favor.
خذ لي صورة مع السيّدة من فضلك.

Creo que la Sra. Flanagan quería que lo tuvieras tú porque sabía que lo contendrías cuando te lo diera.
أظن السبب وراء رغبة السيّدة فلاناغان لاعطائك القلادة لأنها كانت تعرف بأنّكِ ستحضنيه عندما يعطيكِ إياها.