"الشاباك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Shin Bet
• Shabak
• Interrogadores

Pero en la Shin Bet de entonces, no había límites en cuanto a lo legal.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

¿El jefe de la Shin Bet tenía la autoridad para tomar semejantes decisiones?
هل كان لرئيس الشاباك السلطة للقيام بذلك، او اتخاذ تلك القرارات؟

Los jefes de la Shin Bet participan en todas las decisiones de Seguridad Nacional.
رؤساء الشاباك هم من بين القلة المختارة للمشاركة فى اتخاذ جميع قرارات الأمن القومي

La familia del mártir declaró que la policía o " Shabak " había golpeado a su hijo tras su detención el 22 de abril de 1995.
" وقد ذكرت أسرة الشهيد أن ابنها قد تعرض للضرب على يد شرطة " الشاباك " فور اعتقاله في ٢٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

En las entrevistas llevadas a cabo por la Misión, entre las cuestiones que creaban intolerancia respecto de la disidencia a Israel, la que fue citada más prominentemente fue la cuestión de los interrogatorios llevados a cabo por la Shabak.
وفيما يتعلق بالمقابلات التي أجرتها البعثة، فإن مسألة الاستجواب على يد الشاباك وردت بصورة أكثر بروزاً من سواها بوصفها عنصراً يخلق عدم تسامح إزاء المعارضة في إسرائيل.

Todo el que tomó el curso de árabe de la Shin Bet, lo habla con fluidez.
أي شخص أخذ دورة اللغة العربية فى الشاباك على محمل الجد

La Shin Bet buscaba personas con quienes hablar, para entender las motivaciones de los palestinos.
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين

La Shin Bet ha interrogado a cientos de miles de personas.
الشاباك قد استجوب عشرات الآلاف من الناس إن لم يكن مئات الآلاف

La Shin Bet controla Líbano de inmediato, como lo hizo con Cisjordania.
فى وقت قصير سيطر الشاباك على لبنان تماما كما سيطر على الضفة الغربية

Tras años como la agencia de inteligencia más prominente, la Mosad fue reemplazada por la Shin Bet.
بعد سنوات من إعتبارها اكثر وكالة استخبارات بارزة تم استبدال الموساد من قبل الشاباك

Los operarios de la Shin Bet decían: "Nos envían a misiones distintas todos los días.
قال عناصر الشاباك انه كان يتم ارسالهم فى مهمات طوال الوقت

La lista de personas buscadas por la Shin Bet fue quizá la más larga de cualquier agencia del mundo.
عدد الأشخاص المطلوبين فى قائمة الشاباك قد يكون اكبر عدد من أي وكالة الاستخبارات في أي مكان

Muchos se quejan de que la Shin Bet debió prevenirlo.
للشكوى ان الشاباك كان يجب عليه توقع هذه الانتفاضة

y la Shin Bet lo había enviado a prisión a los 16 años.
لم اكن انا شخصياً بل كانوا الشاباك وضعناه في السجن عندما كان عمره 16 عاماً

En la Shin Bet, cuando fallábamos en prevenir un ataque, nos daba una sensación de fracaso indescriptible, en especial si era un ataque grande.
الشعور الذي كان يسود الشاباك عند وقوع اي هجوم لم يستطع منعه كان خيبة الأمل والاحباط الفظيع

Fue el punto más bajo de la Shin Bet que recuerde de los 33 años que trabajé ahí.
كانت تلك اصعب فترة تمر على الشاباك التي اتذكرها من فترة الثلاثينيات من عمري حتي الآن

570. El Comité Especial tuvo la oportunidad de escuchar el testimonio detallado del Sr. Bassem Tamimi de Al Nabi Salem, cerca de Ramallah, que fue torturado por el Shabak después de haber sido detenido el 9 de noviembre de 1993, casi dos meses después de la firma de la Declaración de Principios:
٥٧٠ - أُتيحت للجنة الخاصة الفرصة للاستماع إلى شهادة مفصلة من السيد باسم تميمي من النبي سالم بالقرب من رام الله، الذي تعرض للتعذيب من قبل الشاباك إثر اعتقاله في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أي بعد فترة شهرين تقريبا من التوقيع على إعلان المبادئ:

1721. El Sr. Makhoul fue llevado al cuartel general de la Shabak en Tel Aviv, donde estuvo retenido durante cuatro horas, y durante ese tiempo fue interrogado acerca de las personas que conocía y de sus paraderos.
1721- وقد سِيق السيد مخول إلى مقر قيادة الشاباك في تل أبيب حيث احتُجِز 4 ساعات تم خلالها استجوابه بشأن من يعرفهم وأماكن تواجدهم.

Durante su entrevista, se hizo notorio que la Shabak conocía su dirección y el auto que conducía e hizo referencia a un discurso que había pronunciado en Haifa el 29 de diciembre de 2008.
وخلال مقابلته بدا أن الشاباك على علم بعنوانه وبالسيارة التي يقودها بل ألمحوا إلى خطبة كان قد ألقاها في حيفا يوم 29 كانون الأول/ديسمبر 2008.

1723. Según las personas entrevistadas, la citación y el hecho de que efectivamente se llevara a los activistas para ser interrogados por la Shabak creó un clima de intimidación contra la disidencia en Israel.
1723- وطبقاً لمن تمت مقابلتهم فإن استدعاء واقتياد الناشطين لاستجوابهم من جانب الشاباك خلق جواً من الترويع ضد المعارضة في إسرائيل.

b) La transferencia de la función de Inspector Responsable de las Denuncias contra los Interrogadores de la Agencia de Seguridad de Israel al Ministerio de Justicia, en junio de 2013;
(ب) نقل وظيفة المفتش المعني بالشكاوى ضد المحققين في جهاز الأمن العام (الشاباك) إلى وزارة العدل في حزيران/يونيه 2013؛