"الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuadrienal amplia de la política relativa
• cuatrienal amplia de la política relativa

En enero de 2013, la Asamblea General aprobó la resolución 67/226, referente a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
16 - في كانون الثاني/يناير 2013، اتخذت الجمعية العامة القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo
ألف - الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Esta tasa se examinará en 2016, y podrá ajustarse si no es conforme con el principio de recuperación total de los gastos, proporcionalmente de los recursos básicos y complementarios, establecido en la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
وستجرى مراجعة هذا المعدل في عام 2016، مع إمكانية تعديله إذا كان غير متسق مع مبدأ استرداد التكاليف بالكامل بشكل تناسبي من موارد التمويل الأساسي وغير الأساسي، حسب التكليف المنبثق من الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Además de prestar un apoyo sustantivo al Foro, la Oficina también proporciona información sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para los informes del Secretario General sobre la realización de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
وبالإضافة إلى الدعم الفني الذي يقدمه المكتب إلى المنتدى، فإنه يوفر مدخلات أيضا بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من أجل تقارير الأمين العام عن تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Un representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (DAES) presentó una ponencia sobre la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
وقدّم ممثل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة عرضا إيضاحيا عن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

a) Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (continuación) (A/C.2/67/L.14)
(أ) الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (تابع) (A/C.2/67/L.14)

En la preparación del nuevo presupuesto se tuvieron en cuenta los requisitos y principios básicos de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
ولدى وضع الميزانية الجديدة، جرى الاسترشاد بالشروط والمبادئ الرئيسية المحددة في قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Informe del Secretario General acerca de la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (A/69/63-E/2014/10);
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10)

Asimismo, se describen los progresos en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en cumplimiento de la resolución 2013/5 del Consejo Económico y Social.
ويبيّن التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5.

El informe complementa el informe del Secretario General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (A/67/93-E/2012/79), en el que se ofrecía un análisis en profundidad de la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General.
وهذا التقرير مصاحب لتقرير الأمين العام بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/67/93-E/2012/79)، الذي قدم تحليلا متعمقا لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208.

Señaló complacida que la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (resolución 67/226) reflejaba este aspecto del mandato de ONU-Mujeres.
وأعربت عن ارتياحها لملاحظة أن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة مؤخرا بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (القرار 67/226) يعكس هذا الجانب من ولاية الهيئة.

b) Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (A/69/63-E/2014/10).
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10).

a) Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (A/69/63-E/2014/10);
(أ) تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/69/63-E/2014/10)؛

En respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política, el Secretario General presentó un informe sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (A/67/93-E/2012/79) para que lo examinaran los Estados Miembros en el período de sesiones sustantivo de 2012 del Consejo Económico y Social.
1 - استجابة لقرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية، قدم الأمين العام تقريرا بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/67/93-E/2012/79) كي تنظر فيه الدول الأعضاء في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012().

En su cuarta sesión, celebrada el 15 de febrero, el Consejo decidió que la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2013 estuviese dedicada al examen de los progresos realizados en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
15 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قرر المجلس أن تُكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013 للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Asimismo, se describen los progresos en la aplicación de la resolución 67/226 de la Asamblea General, sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (en lo sucesivo, la revisión cuadrienal amplia de la política), en cumplimiento de la resolución 2013/5 del Consejo Económico y Social.
ويبيّن التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (المشار إليه فيما يلي باستعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات)، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5.

En relación con este tema del programa, el debate se centrará en la continuación del diálogo entablado entre la Junta Ejecutiva y ONU-Mujeres sobre la financiación del plan estratégico, 2014-2017, como se señala en la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستركز المناقشة على مواصلة الحوار بين المجلس التنفيذي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بشأن تمويل الخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، حسبما يرد في قرار الجمعية القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

3. Reconocer que el informe contiene, entre otras cosas, la información, el contexto y los análisis pertinentes para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones sobre financiación que figuran en la resolución 67/226, relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo (secc. II, párrs. 24 a 56);
3 - التسليم بأن التقرير يتضمن جملة أمور من بينها المعلومات والسياق والتحليلات الوجيهة من زاوية تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الأحكام المتصلة بالتمويل في القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (الجزء الثاني، الفقرات 24-56)؛

Proyecto de plan estratégico de mediano plazo para 2014-2017: el UNICEF presentará el proyecto, incluidas las repercusiones de la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de que los miembros de la Junta Ejecutiva lo examinen, den su opinión y lo discutan.
مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017: عرض المشروع من قبل اليونيسيف، بما في ذلك آثار الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، بغرض استعراضه والتعليق عليه ومناقشته من جانب أعضاء المجلس التنفيذي.

Proyecto de plan estratégico de mediano plazo para 2014-2017: el UNICEF presentará el proyecto, incluidas las repercusiones de la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de que los miembros de la Junta Ejecutiva lo examinen, den su opinión y lo debatan.
مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017: ستقدم اليونيسيف مشروع الخطة، بما في ذلك آثار الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، بغرض استعراضه والتعليق عليه ومناقشته من قبل أعضاء المجلس التنفيذي.