"الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuadrienal amplia
• cuatrienal amplia

Estas discusiones deberían quedar reflejadas en el informe anual de cada uno de los organismos al Consejo Económico y Social, lo que le permitiría determinar en qué medida están atendiendo a lo solicitado en la revisión cuadrienal amplia de la política.
ثم تُدرج هذه المناقشات في التقرير السنوي الذي تقدمه كل وكالة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مما يتيح للمجلس إمكانية الاطلاع على مدى استجابة تلك الوكالات لمتطلبات الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات العامة.

Si bien la revisión cuadrienal amplia de la política se centraría en el modo de mejorar la eficacia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en los países, bajo un control y dirección nacionales, el proceso de seguimiento integrado tomaría las estrategias de desarrollo nacionales como punto de partida para su análisis.
ففي حين أن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات يتركز بصورة رئيسية على كيفية تعزيز فعالية عمليات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، في إطار الملكية الوطنية والقيادة الوطنية، فإن عملية المتابعة المتكاملة تنطلق في تحليلاتها من استراتيجيات التنمية الخاضعة للسيطرة الوطنية.

OAII M1.5 Número de oficinas en los países que apoyan el desarrollo de la capacidad de las asociaciones o instituciones nacionales de evaluación (revisión cuadrienal amplia)
الإدارة 1-5 عدد المكاتب القطرية التي تدعم تنمية قدرات رابطات و/أو مؤسسات التقييم الوطنية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.11 Número de países que controlan y supervisan los gastos utilizando indicadores de políticas de igualdad entre los géneros validados por un proceso de garantía de calidad (revisión cuatrienal amplia)
فعالية التنمية - 11 عدد البلدان التي تتابع وتُبلَغ عن المخصصات والنفقات التي تستخدِم المؤشرات الجنسانية التي ثبتت سلامتها من خلال عملية ضمان الجودة (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

GAM M2.8 Porcentaje del total de los gastos básicos dirigidos a actividades de programa frente a gastos no básicos (revisión cuatrienal amplia)
الإدارة 2-8 النسبة المئوية لمجموع النفقات الأساسية الموجهة إلى الأنشطة البرنامجية مقابل النفقات غير الأساسية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

En la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General determina las orientaciones clave para todo el sistema en materia de cooperación para el desarrollo y las modalidades que aplica el sistema a nivel de los países.
21 - وتقوم الجمعية العامة، من خلال الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل تطوير منظومة الأمم المتحدة، بتحديد التوجهات الأساسية في مجال السياسة العامة على نطاق المنظومة لأغراض التعاون الإنمائي والطرائق التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

DE.6 Porcentaje de oficinas en los países que emplean instrumentos y principios comunes de gestión basados en los resultados (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 6 النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تطبق أدوات ومبادئ الإدارة القائمة على النتائج (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.7 Porcentaje de programas de cooperación por países con cooperación Sur-Sur y triangular como estrategia de ejecución (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 7 النسبة المئوية للبرامج القطرية للتعاون التي تطبق التعاون مع بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي كاستراتيجية للتنفيذ (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.10 Porcentaje de oficinas en los países que usan el enfoque común de medición de la capacidad del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 10 النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تطبق نهج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الموحّد لقياس القدرات (عند اكتمال تطويره) (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.12 Número de países que aplican los procedimientos operativos estándar para los países incluidos en la iniciativa Unidos en la acción, o sus componentes (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 12 عدد المكاتب القطرية التي تطبق إجراءات التشغيل الموحدة للتنفيذ ضمن توحيد الأداء بالنسبة للبلدان أو عناصر الأداء (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.14 Porcentaje de Estados Miembros que formulan observaciones positivas sobre la calidad de la presentación de los informes institucionales sobre resultados y mandatos (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 14 النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تقدم تعليقات إيجابية بشأن جودة الإبلاغ المؤسسي عن النتائج والولايات (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.23 Porcentaje de oficinas en los países que supervisan la proporción de contratos institucionales e individuales cubiertos con expertos nacionales (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 23 النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي ترصد نسبة العقود المؤسسية والفردية الموفرة من خبرات وطنية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M1.5 Número de oficinas en los países que apoyan el desarrollo de la capacidad de las asociaciones y/o instituciones nacionales de evaluación (revisión cuadrienal amplia)
الإدارة 1-5 عدد المكاتب القطرية التي تدعم تنمية قدرات رابطات و/أو مؤسسات التقييم الوطنية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M7.1 Porcentaje de países en los que el UNICEF apoya el desarrollo de la capacidad a través de políticas, instituciones, sistemas y planes para fortalecer los planes basados en la equidad en pro de los niños, en especial los más pobres y vulnerables (revisión cuadrienal amplia)
الإدارة 7-1 النسبة المئوية للبلدان التي تدعم فيها اليونيسيف بناء القدرات من خلال السياسات والمؤسسات والنظم والخطط الرامية إلى تعزيز الخطط التي تركز على تحقيق المساواة بين الأطفال، وخاصة الأفقر والأضعف (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.6 Porcentaje de oficinas en los países que emplean instrumentos y principios comunes de gestión basados en los resultados (revisión cuadrienal amplia)
فعالية التنمية - 6 النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تطبق أدوات ومبادئ الإدارة القائمة على النتائج بصورة مشتركة (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M7.4 Contribución en efectivo del UNICEF al sistema de coordinadores residentes (revisión cuatrienal amplia)
مجال نتائج الإدارة 7-4 مساهمة اليونيسيف النقدية المقدمة لنظام المنسقين المقيمين (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M.7.5 Contribución en especie del UNICEF al sistema de coordinadores residentes (revisión cuatrienal amplia)
مجال نتائج الإدارة 7-5 مساهمة اليونيسيف النقدية المقدمة لنظام المنسقين المقيمين (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

DE.11 Oficinas en los países que controlan y supervisan los gastos utilizando indicadores de políticas de igualdad entre los géneros validados por un proceso de garantía de calidad (revisión cuatrienal amplia)
فعالية التنمية - 11 عدد المكاتب القطرية التي تتابع وتُبلَغ عن النفقات التي تستخدِم المؤشرات الجنسانية التي ثبتت سلامتها من خلال عملية ضمان الجودة (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M7.4 Contribución en efectivo del UNICEF al sistema de coordinadores residentes (revisión cuatrienal amplia)
الإدارة 7-4 مساهمة اليونيسيف النقدية المقدمة لنظام المنسقين المقيمين (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

GNUMA M7.5 Contribución en especie del UNICEF al sistema de coordinadores residentes (revisión cuatrienal amplia)
الإدارة 7-5 مساهمة اليونيسيف العينية المقدمة لنظام المنسقين المقيمين (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)

M2.7 Número de países que ejecutan servicios de apoyo comunes o consolidados, acuerdos comunes a largo plazo, un enfoque armonizado sobre la adquisición de obras o servicios, una gestión común de recursos humanos, servicios de tecnología de la información y las comunicaciones o servicios de gestión financiera (revisión cuatrienal amplia)
الإدارة 2-7 عدد البلدان التي تنفذ خدمات مشتركة واتفاقات مشتركة طويلة الأجل وتتبع نهجا متسقا إزاء الإدارة الموحدة للموارد البشرية أو خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو خدمات الإدارة المالية (الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسات)