Découvrez nos services en

    "الشعبة العربية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la División Árabe
        
    • División de América Latina
        
    • División de Habla Francesa
        
    la División Árabe hizo algunas observaciones sobre el éxito del grupo de trabajo y la invitación a la participación. UN وعلقت الشعبة العربية على نجاح الفريق العامل وعلى الدعوة للمشاركة.
    Se informó de que, si los delegados de la División Árabe llegaban a un acuerdo al respecto, la Liga de los Estados Árabes aceptaría la tabla, sin necesidad de remitirla de nuevo. UN ولوحظ أن جامعة الدول العربية ستوافق على ما يقرره مندوبـو الشعبة العربية دون حاجة إلى إحالة جديدة.
    la División Árabe sugirió que se propusiese a las Naciones Unidas la designación de un día internacional de concienciación sobre los nombres geográficos. UN ودعــت الشعبة العربية إلى أن يـقدم إلى الأمم المتحدة اقتراح لإعلان يوم دولـي للتوعية بالأسماء الجغرافية.
    la División Árabe presentaría al Grupo de Expertos una tabla de romanización revisada. UN 50 - وستقدم الشعبة العربية إلى فريق الخبراء جدولا منقحا للكتابة بالحروف اللاتينية.
    División de América Latina UN الشعبة العربية
    Un experto de la División Árabe hizo una consulta sobre la disponibilidad de cursos y material de capacitación en idioma árabe y un experto de la División de África Occidental preguntó por los resultados y la eficacia de las actividades del Grupo de Trabajo en África. UN وتساءل خبير من الشعبة العربية عن الدورات والمواد التدريبية التي يجري توفيرها باللغة العربية، وتساءل خبير من شعبة غرب أفريقيا عن نتائج وفعالية أنشطة فرقة العمل المعنية بأفريقيا.
    Presentado por la División Árabe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos** UN ورقة مقدمة من الشعبة العربية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية**
    la División Árabe dijo que el Boletín era un modo muy útil de que los participantes se pusieran en contacto, y sugirió que no se limitara a dar información sobre conferencias, sino que se ampliase su contenido para que incluyera información sobre las actividades nacionales, etc. Una vez más se respaldó la utilidad del Boletín y se propuso que la secretaría lo distribuyera a las misiones permanentes, a las embajadas, etc. UN ورحبت الشعبة العربية بالنشرة كأداة هامة للجمع بين المشاركين واقترحت عدم اقتصار النشرة على المعلومات الخاصة بالمؤتمرات بل توسيع مضمونها ليشمل الأنشطة الوطنية وغيرها. وأعرب عن مزيد من التأييـد لما للنشرة من فائدة واقتـُـرح أن توزع الأمانة نسخـا منها على البعثات الدائمة والسفارات، إلـخ.
    El experto de la División Árabe facilitó información sobre el taller sobre topónimos en Argelia celebrado en Argel los días 2 y 3 de junio de 2003. UN وأعطى الخبير من الشعبة العربية معلومات عن حلقة العمل المعنية بأسماء الأماكن في الجزائر التي عقدت في الفترة من 2 إلى 3 حزيران/يونيه 2003 في مدينة الجزائر العاصمة.
    En el documento de trabajo núm.11, presentado por la División Árabe, se proponen varias modificaciones a la traducción al árabe del glosario, en particular con respecto a cuestiones de alfabetización, traducción, contenido y ejemplos. UN 31 - واقترحت ورقة العمل رقم 11 التي قدمتها الشعبة العربية عددا من التعديلات على الترجمة العربية للمسرد، لا سيما فيما يتعلق بالترتيب الأبجدي والترجمة والمحتوى والأمثلة.
    114. No se presentó el informe de la División Árabe (véase E/CONF.101/96/Add.1). UN 114 - ولم يُعرض التقرير المقدَّم من الشعبة العربية (انظر E/CONF.101/96/Add.1).
    ** Preparado por Ahmed Kamel (Egipto), Presidente de la División Árabe. UN ** أعده أحمد كامل (مصر) رئيس الشعبة العربية.
    Presentado por la División Árabe** UN تقرير مقدم من الشعبة العربية**
    En mayo de 2007 la División Árabe del Grupo de Expertos aprobó una resolución sobre el sistema de Beirut de romanización del árabe que se presentaría a la Liga de los Estados Árabes a fin de que la distribuyera a todos los Estados árabes para su examen y aprobación. UN وفي أيار/مايو 2007، اعتمدت الشعبة العربية التابعة لفريق الخبراء قرارا بشأن نظام بيروت لكتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية، وسيقدم هذا القرار إلى جامعة الدول العربية لنشره على جميع الدول العربية لاستعراضه واعتماده.
    El representante de Túnez presentó un informe sobre cuestiones toponímicas resultantes de la Primavera Árabe, elaborado en colaboración con miembros de la División Árabe (véase E/CONF.101/28/Add.1). UN 72 - وقدّم ممثل تونس تقريراً تم جمعه بالاشتراك مع أعضاء الشعبة العربية المعنية بالمسائل المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية الناشئة من الربيع العربي (انظر E/CONF.101/28/Add.1).
    Presentado por la División Árabe** UN مقدم من الشعبة العربية**
    la División Árabe, en colaboración con la Dirección de Asuntos Geográficos del Líbano, organizó la cuarta Conferencia Árabe sobre Nombres Geográficos, que se celebró en Beirut del 16 al 22 de junio de 2008, y la quinta Conferencia Árabe sobre Nombres Geográficos, que también tuvo lugar en Beirut, del 26 al 29 de mayo de 2010. UN نظمت الشعبة العربية مع مديرية الشؤون الجغرافية بلبنان المؤتمر العربي الرابع للأسماء الجغرافية الذي عقد في بيروت ما بين 16 و 22 من شهر حزيران/يونيه عام 2008 والمؤتمر الخامس للأسماء الجغرافية ببيروت - لبنان في الفترة 26-29 أيار/مايو 2010.
    El representante del Líbano presentó un documento en nombre de la Tercera Conferencia Árabe sobre Nombres Geográficos (E/CONF.98/CRP.29/EN y CRP.29/AR), en el que se describían ciertas modificaciones propuestas al sistema de romanización del árabe conocido como " Beirut 1972 " que habían sido aprobadas en una reunión de la División Árabe en mayo de 2007. UN 164 - وعرض ممثل لبنان ورقة باسم المؤتمر العربي الثالث المعني بالأسماء الجغرافية (E/CONF.98/CRP.29/EN و CRP.29/AR) تصف بعض التغييرات المقترحة في نظام كتابة العربية بالحروف اللاتينية المعروف باسم " بيروت 1972 " الذي أقر في اجتماع الشعبة العربية في أيار/مايو 2007.
    la División Árabe celebró una reunión en el marco del vigésimo quinto período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, que tuvo lugar en Nairobi del 5 al 12 de mayo de 2009, y dos reuniones durante el 26° período de sesiones del Grupo, celebrado en Viena del 2 al 6 de mayo de 2011. UN كما عقدت الشعبة العربية اجتماعا على هامش الدورة الخامسة والعشرين لمجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنيين بالأسماء الجغرافية بنيروبي - كينيا في الفترة من 5 إلى 12 أيار/مايو 2009 واجتماعين على هامش الدورة السادسة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية المنعقدة في فيينا - النمسا في 2-6 أيار/مايو 2011.
    División de América Latina UN الشعبة العربية
    División de Habla Francesa UN الشعبة العربية

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus