"الشقّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• apartamento
• departamento
• piso
• edificio
• loft
• condominio

Cariño, el apartamento es fabuloso está cerca de un campo de golf.
الشقّة رائعة يا عزيزتي الـ 180 نافذة مواجهة لملعب الغولف

Quiero decir, que si no hubieses ido al apartamento en ese momento...
أَعْني، إذا أنتِ لم تظهري في الشقّة في منتصفِ اليوم

Es que ese apartamento es todo lo que me queda de él.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

Porque tengo que ir al departamento por mi reloj.
لأنّني عليّ الذهاب إلى الشقّة لإحضار ساعتي

Vamos a redecorar el departamento para mañana por la noche. ¡Maldita sea!
سنعيد ترتيب الشقّة استعداداً للقاء الغد. سحقاً.

¿Entonces Ud. y Oliver siguen en el mismo apartamento en que solían vivir todos juntos?
إذاً أنتِ وأوليفر لا تزالا تسكنان في نفس الشقّة التي كنتم جميعاً تسكنوها؟

Los documentos en la unidad de almacenamiento del apartamento fueron encriptados por el SVR.
المستندات على القرص الصلب في الشقّة كانت معلومات ملفات مشفرة للإستخبارات الروسية

Cuando me fui a casa anoche, tuve esta extraña sensación, como si alguien me estaba esperando en mi apartamento.
،حين عدت للمنزل ليلة البارحة، كان لدي ذلك الشعور المجنون وكأنّ شخصاً ما ينتظرني بداخل الشقّة

Estos funcionarios registraron de nuevo el apartamento.
وفتَّش ضباط التحقيق الشقّة من جديد.

Me di cuenta de que al apagar todas las luces del apartamento antes de irme, lo estaba dejando en la oscuridad.
أدركت أنّه بإطفاء كل الأضواء في الشقّة قبل أن أغادر، كنت بذلك أتركه في الظلام.

Sr. Weems, ¿por qué estaba escondiéndose en un apartamento vacío?
السّيد ويمز، الذي كانت تختفي في الشقّة الشاغرة؟

Es el primer Día de Acción de Gracias de los chicos en este apartamento y haremos todo bien.
هذا أول أولاد عيد الشكر في هذه الشقّة ونحن سنفعل أشياء مناسبة.

Estoy limpio, hombre. Le estoy mostrando a esta familia el apartamento vacío.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

Traje a una joven pareja que quizá compre el apartamento.
لقد اصطحبت شاباّ وفتاة قد يريدون شراء الشقّة

Un equipo irá a limpiar el apartamento lo antes posible.
تنظيف الطاقم على الملاحظة لكناسة الشقّة.

Para tí es fácil, Señor controla gastos, vista al parque, super departamento.
من السهل عليك أن تقول هذا أيها السيد المتحكّم في الإيجار أيها السيّد مظهر المنتزه أيها السيّد صاحب الشقّة المثالية

Por eso vino a mi departamento a pedirme que la mate.
لهذا جاءت إلى ي الشقّة تطلب أن تكون مقتولة.

Ella me mostró un departamento que alquilé, solo para que saliera conmigo.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

Como mucho, venderé el departamento que guardaba para ti.
في أسوأ الأحوال, سأبيع الشقّة كنت أحتفظ بها من أجلك

Tal vez es hora de conseguirte ese piso que pedías.
أعتقد لربّما حان الوقت الذي نناقش فيه تلك الشقّة التي سأليتى عنها

Este edificio está entre la 35 y la 8. Ella vivía en el 301.
هذا المبنى في الجادّة الـ 35 والـ 8 عاشت في الشقّة 301

Estuve pensando mucho en las fotos y en la maqueta que me mostraste en el loft e hice algunas pruebas.
كنتُ أفكّر كثيراً بشأن الصور والنماذج التي أريتني إيّاها في الشقّة

Larry tomó el dinero que guardaba por si quisiera regresar a la universidad... e hizo el pago inicial de un condominio en Heights.
أَخذَ لاري المال الذي كان يحتفظ به من أجل العَودة إلى الكليَّةِ... ووَضعَه دفعة اولىَ على الشقّة في المرتفعاتِ