"الشماليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• norte
• noroeste
• Ártico
• noreste
• norcoreano

Reúna a sus hombres en la esquina norte de la plaza.
سننتظم فى تشكيل في الركن الشماليّ الغربيّ من الميدان

Y lentamente el Hemisferio norte se cubrió de hielo, desatando un enfriamiento global.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

...en la cara norte el trigo finalmente se ha separado de la paja.
في السفح الشماليّ, أنتهى .. موسم الحنطة ليبدأ حصادها.

Tomaremos las escaleras norte, tú las oeste. Estás a cargo.
سنأخذ المصعد الشماليّ, وأنت استقلّ الغربيّ.

- Sí. En la esquina noroeste, no muy lejos del Puente Troll.
نعم، في الركن الشماليّ الغربيّ على مقربة مِن جسر الغيلان

Cuando el sol vuelve al Ártico en la primavera, se inicia el mayor cambio estacional en la Tierra.
حين تعاود الشمس ظهورها في ربيع القطب الشماليّ تطلق أكبر التغيّرات الموسمية على وجه الأرض

La salida norte te conducirá al nivel del sótano.
المخرجُ الشماليّ سيوصلكَ إلى الطابقِ الأرضيّ

Vine aquí con mi hermana, porque él está en el Polo norte, viendo lo del derretimiento de los polos.
وأنا هنا برفقة أختي، لأنّه ذهب إلى القطب الشماليّ لتدبر مشكلة تفشّي الطبقات الجليديّة.

El Nautilus de la Armada pasó por la bahía de San Francisco, a una corta distancia de esta Roca, en su camino al Polo norte.
على مسافة قريبة من الصخرة، في طريقها إلى القطب الشماليّ.

¡Los muertos al transepto sur, los heridos al norte!
احملوا الجثث إلى الجناح الجنوبيّ والجرحى إلى الجناح الشماليّ

De hecho, está en el Reino de Damarian en la costa norte de las tierras del Dragón de Zorn.
''في الواقع، إنّها في ''كينغدوم داماريان ''على الساحل الشماليّ لـ ''دراغون فيلد زورن.

Busca algo de musgo en el lado norte de un árbol.
ابحثي عن بعض الطحالب على الجانب الشماليّ للشجرة

Hay una urna escondida en una cueva en el valle del norte.
ثمّة جرّة مخبّأة داخل كهف في الوادي الشماليّ

La próxima vez, la caza ha comenzado en el norte helado, el Alto Ártico.
في الحلقة التالية الصيد سيكون في الشمال المتجمّد القطب الشماليّ الكنديّ

Una patrulla acaba de encontrar el cuerpo de un Vigilante Oscuro escondido cerca del Muro norte.
أحد الدوريّات وجدت جثمان جنديّ مخبوءً بقرب السور الشماليّ.

- Sí. - Dirígete allá. La autopista norte está justo pasándola.
توجّه إليه، فالطريق السريع الشماليّ وراؤه مباشرةً.

Rehén avistado. Lado norte.
الرهينة فى مجال الرؤية بالجانب الشماليّ

Después de la tragedia, el cantón de Viena decreto... que escalar la cara norte estaba estrictamente prohibido.
بعد المأساة، أصدرأقليم"بيرن"بياناً.. يمنع منعاً باتاً تسلق جبال "السفح الشماليّ".

Están atrapados justo aquí en el Cuadrante noroeste.
إنهم محصورين هناك، بالربع الشماليّ الغربيّ.

Chicos, alguien se acerca por la escalera noreste.
يا رفيقاي، ثمّة أشخاص قادمون إليكما عبر الدرج الشماليّ الشرقيّ.

Un canal de televisión de Corea del Sur informa que el líder norcoreano Kim Jong II Sufrió una apoplejía.
"محطّة تلفازيّة لـ (كوريا الجنوبيّة) تذيع بأنّ القائد الكوريّ الشماليّ (كيم يونج) قُتل"