"الشمبانزي" - Traduction Arabe en Espagnol

• chimpancés
• chimpancé

Y descubrimos que los chimpancés son capaces de auténtica compasión y altruismo.
وتوصلنا إلى أن حيوانات الشمبانزي قادرة على الرحمة والإيثار الحقيقي.

Los chimpancés están realmente interactuando entre sí a través de las computadoras.
الشمبانزي فعلا تتفاعل مع بعضها البعض من خلال أجهزة الكمبيوتر.

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey, quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Recuerdan lo que sucedió ayer. Pueden anticipar el mañana; por eso es tan terrible encarcelar a un chimpancé, sobre todo solo.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Si comparamos el cerebro humano con el del chimpancé, se ve que básicamente tenemos un gran cerebro de chimpancé.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Y los jóvenes chimpancés pasan mucho tiempo observando lo que hacen sus mayores.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

Habría dicho que los chimpancés no tomaron parte en la destrucción de la Tierra.
ينبغي علي أن أقول ان الشمبانزي لم يكن له دور بتدمير الأرض

Los chimpancés se han juntado aquí a cascar nueces más de 4.000 años.
الشمبانزي اجتمعو هنا لكسر الجوز لما يزيد عن أربعة آلاف سنة

Porque a diferencia de casi todos otros chimpancés en África, loss de aquí en Fongoli viven en los pastizales.
لأنه بخلاف جميع الشمبانزي الأخرى في أفريقيا، تلك اللّواتي هنا في فونجولي تعيش على الأراضي العُشبيّة.

Esta asociación creciente no ha pasado desapercibido por algunos de los otros chimpancés.
لم تمرّ تلك الشراكة المتنامية دون ملاحظة من بعض الشمبانزي الأقدم

Los chimpancés figuran en la clase A. La lista completa de las especies protegidas figuran en un anexo.
وتنتمي حيوانات الشمبانزي إلىالفئة ألف. وفي المرفــق قائمـة كاملة باﻷنواع المحمية.

Porque los chimpancés tienen una sociedad muy promiscua.
لأن الشمبانزي لديها مجتمع تزاوجي منحل جداً.

Es un poco sorprendente que para llegar a una respuesta a esa pregunta, tengamos que usar una herramienta de los chimpancés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

Estos chimpancés están usando herramientas, y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia.
تستخدم الشمبانزي أدوات، ونحن نرى هذا دليلاً على ذكاءها.

Bien, la razón por la que los chimpancés no lo hacen es porque no tienen lo que los psicólogos y antropólogos llaman "aprendizaje social".
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

Por eso, no se debe minimizar la posición de las hembras alfa en el grupo de los chimpancés.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن منصب إناث الالفا في جماعات الشمبانزي.

Cada niño tenderá a mantener el tiempo de la música oída o imaginada lo cual no verás en un chimpancé.
كل طفل يميل إلى قضاء وقت مع الموسيقى بسماعها أو تخيلها وذلك لا يمكن رؤيته عند الشمبانزي

Y como pueden ver, los chimpancés, cada chimpancé es un triángulo, están circulando alrededor, revoloteando alrededor de esa predicción.
وكما ترون، الشمبانزي، كل الشمبانزي مثلث واحد، و دائره حولها، تحوم حول التنبؤ بذلك.

Si bien la risa del chimpancé es distinta a la nuestra, algunos de sus movimientos musculares son los mismos.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Quiero que presten atención de inmediato a la nota musical que está sobre la hembra de chimpancé y la de humano.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

Por ejemplo, los chimpancés son fuertes. Un chimpancé es dos veces más fuerte y en mejor forma física que un hombre
فمثلاً، فإن الشمبانزي قوي وبمقياس رطل لكل رطل، فإن الشمبانزي أقوى مرتان من ذكر الإنسان.