"الشهرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• fama
• famoso
• famosa
• famosos
• popular
• celebridad
• renombre
• popularidad
• gloria
• visibilidad
• célebre
• prestigio
• gran
• éxito
• crédito

Luego de leer la traducción de Wace, otro poeta francés, Chrétien de Troyes, escribió una serie de romances que catapultaron a Arturo a la fama.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Así que el dinero me comenzó a llegar a raudales, al igual que mucha fama,
إذاً كل هذه الأموال بدأت في التدفق، وكل هذه الشهرة بدأت في التدفق،

Yo seré una salchicha con dientes, pero tú nunca entrarás al Salón de la fama.
أجل قد أعلق ببعض الأسنان ولكني متأكد أنها جحيم الشهرة وليس صالة الشهرة

Y en esta familia, ser una buena persona y un amigo leal, es más importante que ser famoso.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

Esto es por lo que estábamos esperando, ...fama y fortuna están llamando...
هذا هو الحجز الذي كنا ننتظره الشهرة و الثروة تنادينا

Creo que con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama.
إعتقد تبقى لنا أربع أو خمس حفلات من الشهرة الحقيقيه

En estos días sin embargo , la fama se obtiene más fácilmente.
هذه الأيام، و مع ذلك، من السهل الحصول على الشهرة.

Dígale qué me dé fama y fortuna no es exactamente como funciona
قل له أن يعطيني الشهرة والثروة ليس هكذا تجري الأمور

Podía ganar fama podía ganar gloria y regresar con un gran botín.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Su fama y su virtuosismo superar cualquier cosa lo que conocemos aquí.
صاحب الشهرة وبراعة له تجاوز أي شيء ما نعرفه هنا.

Con la fama llega una gran responsabilidad.
مع الشهرة العظيمة تأتى المسئولية العظيمة

Mira, puede que ganes algo de fama con las amas de casa norteamericanas, pero, amigo, eres un titular de tabloide ambulante.
اسمع ، أنت ربما تكسب بعض الشهرة مع ربات البيوت الأمريكيات ولكنك ياصديقي تسير على عناوين الصحيفة الشعبية

Saltó a la fama por su reporte... con el brote de 2006 en Willamette, Colorado.
ومن ثم ارتق الى الشهرة بسبب تقريره لتفشي عام 2006 في ويليميت, كولورادو

Y no exprimiendo algo de fama y gloria por un afortunado accidente.
و ليس بالتسول إلى أصوات الشهرة و المجد بسبب حادثة.

Esta colección presenta obras literarias de fama mundial para niños traducidas al ruso.
وتقدم سلسلة الكتب هذه إلى الأطفال الأعمال الأدبية العالمية الشهرة مترجمةً بالروسية.

No voy a dejar que Magwar se haga famoso con las investigaciones de papá.
لن أدع مقواير يكتسب الشهرة من أبحاث حياة أبي

Es la charla que habría dado de haber sido famosa.
وهذه المحادثة التي أرغبُ في تقديمها إذا كان لدي الشهرة أولًا.

Nuestra fijación con los famosos y la cultura de la celebridad, y la importancia de la imágen. La celebridad nace de la fotografía.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

Se pueden rehacer las calles rápidamente y a bajo costo, esto puede dar beneficios inmediatos, y puede ser muy popular.
بإمكانكم اعادة تصميم شوارعكم بسرعة وبأقل تكلفة وذلك قد يدّر فوائد مباشرة بالإضافة الى الشهرة الواسعة

¿Es por qué, uh, yo soy la celebridad y vos no? Jesús Cristo.
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا

* Conversaciones con empresas de renombre internacional dedicadas a la supervisión en el sector privado acerca de las prácticas del ramo.
:: المناقشات مع شركات الرقابة في القطاع الخاص ذات الشهرة الدولية فيما يتصل بالممارسات في ذلك القطاع.

Odiaba los valores falsos, que provenían de la popularidad de la fama, de la explotación personal.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

105. La visibilidad de los medios de comunicación es fundamental para recaudar fondos y crear estados de opinión respecto de los éxitos o deficiencias del UNICEF.
١٠٥ - تعتبر الشهرة اﻹعلامية أمرا حاسما لجمع التبرعات وللمفهوم الجماهيري عن نجاح اليونيسيف أو عيوبها.

Su utilización del célebre llamamiento del Mensajero de la Paz con respecto a las cuestiones del control de los armamentos sigue siendo eficaz.
ويبقى استغلالها لجاذبية الشهرة التي يتمتع بها رسول السلام في مسائل تحديد الأسلحة أمراً فعالاً.

Su único deseo es el prestigio y sólo piensan en ellos mismos.
في هذه الأيام, يبحثون عن الشهرة لأنفسهم فقط.

Pero lo que distingue a este gran futbolista es... su pasión por el juego.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

El éxito de Malkovich... ha provocado un renacimiento en el arte de los títeres.
إرتفاع مالكوفيتش إلى الشهرة جلب عصر النهضة لتحريك العرائس. لا، لا، لا.

Pero consiguen un montón de crédito, ya que hacen un montón de cosas terribles también.
ولكن تحصل على الشهرة للقيام بكثير من الأمور الفظيعه.