"الشواء" - Traduction Arabe en Espagnol

• barbacoa
• asado
• parrillada
• parrilla
• barbacoas
• asador
• carne asada
• asados
• parrilladas
• comida
• barbecue

Metiendo los codos en la salsa barbacoa, con la carne entre los dientes y grasa en tu pelo.
وتناولتيه بإستمتاع شديد ووصلت صلصة الشواء إلى مرفقيك وتعلق اللحم في أسنانك والدهن في شعرك

Quiero decir, no sabía que hubiera una diferencia entre una barbacoa Norte y Sur coreana.
لم أعلم حتى بأنه يوجد فرق بين الشواء الكوري الشمالي و الكوري الجنوبي

Fuimos a la barbacoa de Duane. Y pensé en tí todo el tiempo.
حسناً، قد ذهبنا الى محل الشواء وكنت أفكر فيك طوال الوقت

Es el único lugar donde deberías comer asado está desnudo en un lavado de autos con un puñado de monedas.
المكان الوحيد الذي يجدر بك أن تأكل به الشواء في مغسلة السيارات وأنت متعري ويدك ممتلئة بالقروش

Si te mudas a este vecindario y no haces la parrillada, serás rechazado.
إن إنتقلت الى هذا الحي ولم تقيم حفل الشواء سيتم تجنبك

Aquí hay un cálculo que muestra cómo varía la intensidad de una parrilla, u otra fuente de calor radiante, conforme uno se aleja de ella.
هذه حسابات تظهر كيف ان موقد الشواء او اي من مصادر الاشعاع الحراري تتغير كلما ابتعدت عنها

Pero desde que te gustan tanto las barbacoas, y son tan importantes para ti, pensé en darles una oportunidad.
لكن لأنك معجبة جداً بحفلات الشواء و هي مهمة جداً بالنسبة لكِ قررتُ بأن أمنحهم فرصة.

Como el abuelo organiza esta barbacoa y el tío Terry no quiere ir.
اذا الجد لديه حفل الشواء و العم تيري لا يريد الذهاب

La barbacoa es como la familia... los cortes baratos de carne que nadie quiere.
حفلات الشواء مثل العائلة قطع اللحم التي لا يرغب بها أي أحد

¿Quién quiere hacer una comida con salsa de barbacoa y pastelillos de chocolate?
فمن يرغب الحصول على وجبة من صلصة الشواء وكعك "دينغ دونغز"؟

Hablemos de la barbacoa de los Wilkes.
فكرة جيدة، ستأكلين الشواء معنا أليس كذلك يا سكارليت؟

Hoy voy a pasarla bien y comeré en la barbacoa.
لا، أنا سأقضي يوماً ممتعاً وسآكل ما أريد في حفل الشواء أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Un poco de salsa de barbacoa estaría bien. Pero no la chamusques, por favor.
القليل من صلصة الشواء سيكون لطيفا، ولكن لا تحرقها من فضلك

y un bote grande de salsa para barbacoa.
وصلصة شواء أحضري علبة كبيرة من صلصة الشواء

Ve a pedirle más salsa barbacoa a mi señora.
خُذ المزيد من بعض صلصة الشواء من الإمرأة الصغيرة

Por eso entiendo que queráis cancelar vuestro anual Tostado y asado con el Alcalde.
لذلك أنا اتفهم إذا أردتم إلغاء حفل النخب و الشواء السنوي للبلدة

El primer Tostado y asado anual con la presidenta de las Belles.
الذكرى الأولى على الإطلاق حفل رئيسة الحسناوات للنخب و الشواء

Nubes densas y bajas como estas son muy buenas bloqueando el sol y arruinando tu parrillada, y en lo alto, tenues nubes como estos cirros atravesadas en gran parte por rayos solares.
غيوم سميكة ومنخفضة كهذه هي فعالة جداً في حجب أشعة الشمس وتفسد حفلة الشواء لك، والغيوم المرتفعة والدقيقة مثل هذه التشكيلة تسمح بمرور أشعة الشمس بالوصول للأرض.

Y la parrilla, solíamos tener muchas fiestas acá.
لدينا باب جانبي هنا ويمكنكم عمل حفلات الشواء

Cuando sus residentes encontraron sus barbacoas patas arriba su ropa limpia pisoteada y sus patinetas desaparecidas.
عندها وجد سكان آلة الشواء مقلوبة و غسيلهم النظيف ملطخ و لوحة التزلج مفقودة

Un poco de ajo y menta: el paraíso del asador.
بعض الثوم، بعض النعناع المنعش، وبعض الشواء

No hemos tenido la oportunidad de hablar de lo que pasó aquel día de la carne asada.
لم تتسنى لنا الفرصة للتحدث بشأن ما وقع خلال الشواء

Cuando Ud. hace asados...
دعنى اسالك شيئا عندما تقوم باعمال الشواء

Las actividades incluyeron desde parrilladas hasta la danza del vientre, pasando por recitales, muestras de artesanías y concursos de distintos tipos.
وشمل نطاق الأنشطة الشواء والرقص الشرقي على أنغام الموسيقى الحية، والفنون والحرف اليدوية والمسابقات.

Un filete y vamos a hacer un barbecue.
سناخذ هامبرجور ثم بعد ذلك نذهب الي حفله الشواء