| La Unión Europea aprovecha la oportunidad para agradecer la valiosa labor de los copresidentes del Grupo de Trabajo, el Embajador Abdullah Alsaidi, del Yemen, y el Embajador Solveiga Silkalna, de Letonia. | UN | ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة ليشكر الرئيسين المشاركين للفريق العامل، السفير عبد الله الصايدي ممثل اليمن والسفيرة سولفيغا سيلكالنا ممثلة لاتفيا، على عملهما القيم. |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi (Yemen) | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Presidente: Sr. Abdullah M. Alsaidi (Yemen) | UN | الرئيس: سعادة السيد عبد الله الصايدي (اليمن) |
| Presidente: Excmo. Sr. Abdullah M. Alsaidi (Yemen) | UN | الرئيس: سعادة السيد عبدالله محمد الصايدي (اليمن) |
| Presidente: Excmo. Sr. Abdullah M. Alsaidi (Yemen) | UN | الرئيس: سعادة السيد عبدالله محمد الصايدي (اليمن) |
| Sr. Alsaidi (Yemen) (habla en árabe): Ante todo, quisiera felicitar al Embajador Eliasson por su elección a la Presidencia de este período de sesiones. | UN | السيد الصايدي (اليمن): السـيد الرئيـــس، أود أن أهنئكم على توليكم إدارة أعمالنا لهذه الدورة. |
| Sr. Alsaidi (Yemen) (habla en árabe): Formularé una declaración en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica. | UN | السيد الصايدي (اليمن): أدلي ببيان بالنيابة عن مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Alsaidi por su importante mensaje en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد الصايدي على رسالته الهامة باسم منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Sr. Alsaidi (Yemen) (habla en inglés): Tengo el gran honor de hablar en nombre de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI). | UN | السيد الصايدي (اليمن) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| (Firmado) Abdullah M. Alsaidi (Firmado) Maged Abdelaziz | UN | (توقيع) عبد الله محمد الصايدي (توقيع) ماجد عبد العزيز |
| Sr. Abdullah Mohamed Alsaidi | UN | السيد عبد الله محمد الصايدي |
| El proyecto de documento final fue presentado por los facilitadores de la Conferencia: el Sr. Abdullah Al-Saidi (Yemen) y el Sr. Gunnar Pálsson (Islandia). | UN | وقدم مشروع الوثيقة الختامية ميسِّرا المؤتمر: السفير عبد الله الصايدي من اليمن والسفير غونار بالسون من أيسلندا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 