"الصرافين" - Traduction Arabe en Espagnol

• cajeros
• cajas
• interventor
• los cambistas

Están enfocándose en cajeros con familias que trabajan en pequeños bancos regionales.
إنّهم يستهدفون الصرافين وعوائلهم الذين يعملون في المصارف الأقليمية الصغيرة.

El número de cajeros por sucursal se redujo en cerca de un tercio.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

Sólo los cajeros ya están sentados sobre un millón en cambio.
الصرافين لوحدهم يجلسون على ملايين من القطع النقدية

El director del banco dice que los ladrones... solo se llevaron 5.000 dólares de las cajas.
مدير البنك يقول بأنه 5آلاف دولار فقط تم أخذها من طرف العصابة من جميع أدراج الصرافين

Tras encañonar a uno de los cambistas, los agresores se apoderaron de la suma de 630 dólares y 40 millones de nuevos zaires.
وبعد تهديد أحد الصرافين بالسلاح، استولى المعتدون على مبلغ 630 دولاراً و40 مليون زائير جديد.

Digamos que ya mataste a los dos cajeros y al gerente.
ماذا حدث يا جروجي لنقل انك قتلت الصرافين و المدير

Estos cajeros no son exactamente genios.
هؤلاء الصرافين ليسوا عباقرة بالضبط.

Haz que tus cajeros abran las cajas y le den el dinero a mis hombres, ahora.
كل الصرافين يفتحوا أدراجهم و يسلموا النقود لرجالي فوراً

Vamos, ¿ninguno de los cajeros dio latín?
أعني, ألم يتعلم أحد الصرافين اللاتينية؟

Una de las denuncias formuladas fue que los cajeros realizaban ventas sin darles entrada en la caja registradora.
٤٣ - ويتمثل أحد الادعاءات التي قيلت في أن المبيعات كانت تتم بمعرفة الصرافين دون أن تسجل في ماكينات تسجيل النقدية.

Cuando introdujeron el cajero automático, años después, hay más cajeros en los bancos".
مهلاً، عندما أنتجوا جهاز الصرف الآلي، بعد عدة سنوات، ازداد عدد الصرافين في البنوك."

Verdoux era uno de nuestros cajeros en el banco.
- مونسيو. - كيف تفعل، يا سيدي؟ - فيردوكس كان واحد من الصرافين لدينا في البنك.

Digamos que ya mataste a los cajeros y al gerente.
لنقل انك قتلت الصرافين و المدير

Por eso es que no puedes entrar a la sala de cajeros.
لهذا لا تستطيع دخول منطقة الصرافين

- Los cajeros tienen descansos distintos. - Es un asco.
الصرافين جداول استراحتهم مختلف

Llevaremos a los cajeros a Steaksmith. Vamos.
سنأخذ الصرافين الى مطعم ستيك سميث , هيا

Que sus cajeros les den todo lo que quieran. - Ahora mismo. - Está bien.
كل الصرافين يعطونهم أي شئ يريدونه فوراً

Sólo se pueden cambiar divisas en los bancos o instituciones financieras, en las casas de cambio autorizadas en el aeropuerto internacional de Seychelles o en las cajas de los hoteles.
ولا يجوز تحويل العملة الأجنبية إلا في المصارف أو المؤسسات المالية أو عند عملاء العملات المعتمدين في مطار سيشيل الدولي أو الصرافين في الفنادق.

Siento interrumpir la celebración, pero si mantienen la calma nos marcharemos en cuanto mis amigas regresen de visitar las cajas.
آسف لمقاطعتي احتفالاتكم، لكن لو التزمتم الهدوء جميعاً... سنختفي حالما أصدقائي هنا... يرجعون من أكشاك الصرافين.

16 de septiembre: en Kinshasa, tres militares con el brazalete de la Policía Militar y un policía a bordo de un Kombi de color verde robaron 819 dólares a los cambistas Thierry Ankama y Francky.
وفي 16 أيلول/سبتمبر: في كينشاسا، قام ثلاثة عسكريين يحملون ساعدة الشرطة العسكرية وشرطي يستقلون سيارة كومبي خضراء بسرقة 819 دولاراً من الصرافين تييري أنكاما وفرانكي.