"الصفيحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• la placa
• la capa de
• lata
• manto de
• panel
• del manto
• la plataforma
• laminado
• del casquete
• lámina
• amartillar
• laminectomía
• de la capa
• el manto
• de placas

Es posible ver este límite de la placa desde una perspectiva completamente distinta.
من الممكن أن نرى حدود الصفيحة هذه من منظورٍ مغاير تماماً.

Un agujero limpio perforado a través de la placa indica que se ha excitado una detonación en la muestra.
يدلّ وجود ثقب واضح في الصفيحة أن انفجاراً قد حدث في العينِّة.

Las áreas rojas son volcanes o montañas; las áreas azules serían mar abierto si se elimina la capa de hielo.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Al serle denegada la entrada, tomó el desvío y llevó la lata hasta una colina del lado bosnio, volvió a su automóvil y cruzó con él a Bosnia sin contratiempos.
وعندما منع من الدخول، ذهب إلى الممر وأخذ الصفيحة إلى الجانب البوسني فوق التل ثم عاد وعبر إلى البوسنة بدون مشاكل.

Así que el agua puede quedarse oculta en el manto de hielo en forma líquida año tras año.
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً في الصفيحة الجليدية على شكل سائل سنةً بعد سنة

Hay ranuras especiales en esto con el que el panel se abrirá con facilidad.
-إنه يحتوي على نتؤات خاصة و هو ما سيجعل الصفيحة تفتح بسهولة

Para realizar la reacción, se pone la placa dentro de un dispositivo como este, y entonces pueden poner su smartphone encima.
وللقيام بالفحص، ما عليكم سوى وضع الصفيحة في جهاز كهذا، ثم تضعون هاتفكم الذكي في الأعلى.

Entonces a este sistema me refiero, sobre la costa oeste, coincide con la placa tectónica Juan de Fuca.
إذاً هذا هو النظام الذي أتحدث عنه من الساحل الغربي – متوافقا مع الصفيحة التكتونية صفيحة خوان دي فوكا التكتونية

A mi izquierda, la placa Norteamericana, y a mi derecha, Europa.
إلى يساري، الصفيحة الأمريكية الشمالية وإلى يميني، الأوروبية.

Y mientras la placa se mueve sobre este punto caliente, éste quema la litosfera y se abre camino para formar una isla volcánica.
لذلك عندما تتحرك الصفيحة فوق هذا الحث الساخن، فإن الحمم تتدفق باتجاه القشرة الأرضيّة الخارجيّة، مشكِّلة جزيرة بركانيّة.

Hace unos 30 millones de años, el borde de la placa que separaba África de Arabia comenzó a abrirse, haciendo caer a la tierra entre ellas.
منذ 30 مليون عام الحد الفاصل بين الصفيحة الأفريقة والصفيحة العربية بدأ في الاتساع مما تسبب في هبوط الأرض بينهما

¿Ves el biselado en el borde interior de la placa temporal?
أرأيت التجليف في الداخل لحافة الصفيحة الزمنية؟

De hecho, tenemos observaciones mucho más completas de la superficie de Marte, que las que tenemos de lo que está bajo la capa de hielo de la Antártida.
في الواقع، لدينا صور رصد أكثر شمولا عن سطح المريخ مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي.

y los ecos que regresan contienen información sobre lo que sucede dentro y debajo de la capa de hielo.
فيعود الصدى حاملاً المعلومات حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.

¡Vamos, no seas tan susceptible! Levanta esa estúpida lata. - No.
هيا، لا تكوني وقحة التقطي الصفيحة الحمقاء

Pues, recientemente hemos descubierto que hay fracturas en el manto de hielo de Groenlandia cerca de este acuífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Tammy y yo iremos detrás de ese panel y tú Nandu, disfrazado como Vikki abrirás este panel para que nosotros podamos entrar.
-أنا و تامي سنصل إلى نهاية هذه القناة -و أنت يا ناندو ستقوم بفتح هذه الصفيحة

Al mismo tiempo, hay muchos motivos de preocupación con respecto a la estabilidad de la porción marina del manto de hielo.
وتوجد في الوقت نفسه عدة أسباب تدعو الى القلق بشأن استقرار الجزء البحري من الصفيحة الجليدية.

Objetivos: Investigación minera preliminar de la plataforma continental entre Cádiz y Huelva
اﻷهداف: دراسة أولية لمعادن الصفيحة القارية الواقعة بين قادس وويلفا.

Es del papel que está debajo del laminado. ¿Tinta?
إنها على الورقة لكنّها تحت الصفيحة البلاستيكية

El 12 de mayo de 2014, dos grupos de científicos informaron de que una sección de gran tamaño del casquete glaciar antártico occidental había empezado a deshacerse, y parece que ya no se puede detener su derretimiento, que es continuo.
36 - ففي 12 أيار/مايو 2014، أفاد فريقان من العلماء بأن جزءا كبيرا من الصفيحة الجليدية الضخمة في غرب أنتاركتيكا قد بدأ في الانهيار، وأن ذوبانها المستمر يبدو الآن أنه لا يمكن وقفه.

Se coge la lámina redonda de estaño... se moja en la emulsión de jabón... luego se coloca en el centro de la prensa.
تأخذون الصفيحة المعدنيه المدورة من القصدير وتغمسونها في مستحلب الصابون ثم تضعونها في وسط المكبس

Presionar esa base es como amartillar un arma.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.

Con la laminectomía del señor Hamilton,
باستئصال الصفيحة الفقرية للسيد (هاميلتون)

Entre las consideraciones geológicas, además de la tectónica de placas, se recomienda considerar también la historia sedimentaria del margen que dio como resultado la acumulación de deposiciones y la configuración geomorfológica del margen.
ومن بين الاعتبارات الجيولوجية، بالإضافة إلى الصفيحة التكوينية، يوصى أيضا بمراعاة التاريخ الرسوبي للحافة الناشئ من التكوين الرسوبي والشكل الجيومورفولوجي للحافة.