"الضارة التي تؤثر على صحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nocivas que afectan a la salud
• perjudiciales que afectan a la salud
• perjudiciales para la salud de

Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

Se han adoptado medidas para iniciar investigaciones en el Cuerno de África sobre las prácticas tradicionales perjudiciales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, especialmente de las niñas.
واتخذت خطوات لبدء البحوث في منطقة القرن الأفريقي بهدف دراسة الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء والأطفال ولا سيما الطفلات.

Además, la Subcomisión sigue examinando el problema de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas.
٤٠ - وبالاضافة الى ذلك، تواصل اللجنة الفرعية دراسة مشكلة الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفل.

Por ejemplo, quizá desee formular observaciones al Plan de Acción para la Eliminación de Prácticas Tradicionales nocivas que afectan a la salud de la Mujer y el Niño, o supervisar su aplicación cuando examina los informes de los Estados partes.
فهي قد تود، على سبيل المثال، أن تعلق على خطة العمل المتعلقة بالقضاء على الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال أو أن تنظر في تنفيذها عند استعراضها لتقارير الدول اﻷطراف.

8. Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas 13
8- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 13

8. Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
8- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

38. Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas 31
38- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 24

2004/111. Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas 389
2004/111 الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة 350

38. Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
38- الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

Prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y las niñas
2004/276 الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe su colaboración, en particular con los Estados vecinos, para identificar las iniciativas positivas emprendidas en la campaña para combatir y erradicar la práctica de la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales que afectan a la salud de las niñas.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع الدول المجاورة وغيرها لتحديد الممارسات الجيدة التي يتم الاضطلاع بها في الحملات الرامية إلى مكافحة واستئصال ممارسة ختان البنات وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة البنات.

El Comité alienta al Estado Parte a que continúe su colaboración, en particular con los Estados vecinos, para identificar las iniciativas positivas emprendidas en la campaña para combatir y erradicar la práctica de la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales que afectan a la salud de las niñas.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع الدول المجاورة وغيرها لتحديد الممارسات الجيدة التي ينبغي تبنيها ضمن الحملات الرامية إلى مكافحة واستئصال ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة البنات.

111. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Gambia informó acerca de un seminario sobre estrategias de comunicación para luchar contra las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño.
١١١- وأفاد برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في غامبيا بمعلومات بشأن حلقة دراسية تناولت استراتيجيات الاتصال لمكافحة الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال اﻹناث.

221. El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte para implantar medidas destinadas a abolir la práctica de la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las niñas, incluidos los matrimonios precoces y forzados.
221- وتلاحظ اللجنة جهود الدولة الطرف في استحداث تدابير للقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وغير ذلك من الممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر على صحة البنات، بما فيها الزواج المبكر والإجباري.