"الضواري" - Traduction Arabe en Espagnol

• depredadores
• depredador
• predadores
• invertebrados
• los superpredadores

Sin embargo, al contrario que los depredadores naturales, los pescadores no reciben suficiente control de efecto recíproco mediante señales de la presión que soportan los recursos.
ومع هذا، فإن الصيادين لا يتلقون، على العكس من الضواري الطبيعية، تنظيما رجعيا كافيا من خلال إشارات بإجهاد الموارد.

En esta categoría amplia también se incluyen aspectos de la naturaleza que pueden ser negativos para la gente, como las plagas, los patógenos o los depredadores.
وتدخل في هذه الفئة العريضة أيضاً جوانب الطبيعة التي قد تكون سلبية للناس، مثل الآفات أو مسببات الأمراض أو الضواري.

13. En los ecosistemas naturales, la abundancia de un depredador está controlada por la abundancia de su presa.
١٣ - في النظم اﻹيكولوجية الطبيعية، يلاحظ أن مدى توفر الضواري يخضع لمدى توفر فريساتها.

Sobre la base de las concentraciones halladas en sus presas, se han estimado valores elevados de biomagnificación para estos predadores.
واستنادا إلى التركيزات التي وجدت في فرائسها، تم تقدير معامل التضخيم الأحيائي لهذه الضواري.

En ausencia de predadores terrestres los invertebrados evolucionaron hasta convertirse en monstruos.
في غياب الضواري تطورت اللافقاريات إلي وحوش

Como muchos depredadores, ellos caminan sobre la punta de los pies.
وكغيرها من الضواري, تسير الجمال على أرجلها.

A salvo. Pero los depredadores han saboreado la sangre y no se rendirán fácilmente.
نجت , لكن الضواري قد ذاقت طعم الدماء ولن تستسلم بسهولة

Una vez más, los depredadores convierten las orillas en un lugar peligroso.
مرة أخرى , تحول الضواري حافة المياه لمكان خطر

Para evitar que los depredadores olfateen su nidada extrae los cascarones viejos y se come los huevos sin eclosionar.
ولمنع الضواري من شم صغارها تزيل قشور البيض القديم وتأكل البيض الذي لم يفقس

con tantas apareciendo simultaneamente, los depredadores son abrumados.
مع هذا العدد الكبير الذي يظهر في نفس الوقت تُصدم الضواري بالعدد الهائل

Parece que los huevos depositados en la playa están más a salvo de los depredadores y se desarrollan más rápido que en las frías aguas del océano.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Está desierto durante el día, pero ni bien oscurece y la caza se hace difícil para los depredadores aéreos, los petreles regresan.
تكون المنطقة مهجورة خلال النهار.. لكن ، ومع حلول الظلام.. حيث يصبح الصيد صعب على الضواري الجوية

Las puntas brillantes de los tentáculos podría utilizarse para atraer a la pareja o confundir a los depredadores.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

La mayoría subirá cientos de metros hacia la superficie y luego dará la vuelta encontrándose en gran riesgo por parte de los depredadores.
الكثير منها يسافر مئات الأمتار نحو السطح ثم, وعند الفجر ,حين تجد نفسها معرضة لخطر الضواري

Sí, el canal social de Dunder-Mifflin Infinity fue infiltrado por depredadores sexuales.
نعم , الخدمة الإجتماعية الشبكية لموقع دندر ميفلين تعرض لتسلل من الضواري الجنسية

Es uno de los mayores depredadores en estos mares.
إنَّه واحدٌ من أكبر الضواري في تلك البِحار.

Las arañas-águila tejen sus telarañas en grandes barrancos para proteger sus huevos de los depredadores.
إنّهم يبنون شباكهم في أعماق الوهود لحماية بيضاتهم من الضواري.

Sí, sí. Son casi idénticas. Un depredador no puede diferenciarlas.
أجل، أجل، يكادوا يكونوا متطابقين، الضواري لا يمكنهم التفريق بينهم.

O puedes averiguar lo que un depredador es capaz de hacer.
أو ربّما قد تغفل عمّا تقدر الضواري على فعله.

Esta forma de reproducción ha evolucionado para proteger a su cría... de los predadores diurnos que hay afuera.
للحماية من الضواري النهارية التي تجوب بالخارج

La materia orgánica también será utilizada por varios otros descomponedores invertebrados y estimulará así indirectamente a sus depredadores, especialmente las hormigas, cuyas actividades también son beneficiosas para el suelo.
كما سيستخدم عدد من اللافقاريات الأخرى المسببة لانحلال هذه المواد العضوية وبالتالي ستعمل بصورة غير مباشرة على حَفر الضواري الخاصة بها ولا سيما النمل الذي تعد أنشطته أيضاً نافعة للتربة.

En general, las concentraciones más elevadas se encuentran en los superpredadores de las cadenas alimenticias que contienen peces.
وعموما، وجدت أعلى التركيزات في الضواري العليا في السلسلة الغذائية المحتوية على الأسماك.