"الطرد الإداري" - Traduction Arabe en Espagnol

• expulsión administrativa

Los motivos de la expulsión administrativa y su duración máxima varían según la situación de residencia del extranjero.
وتختلف مسوغات الطرد الإداري ومدته الزمنية القصوى باختلاف مركز الإقامة التي يتمتع بها الشخص الأجنبي.

Cualquier ciudadano extranjero o persona sin ciudadanía podrá ser sometido a expulsión administrativa:
ويجوز إنفاذ الطرد الإداري على أي مواطن أجنبي أو أي شخص عديم الجنسية، إذا كان:

Con arreglo al artículo 57, los motivos de expulsión administrativa son los siguientes:
وبموجب المادة 57، أسباب الطرد الإداري تشمل ما يلي:

La expulsión administrativa tiene un alcance más amplio y puede ser ordenada en el contexto de un proceso administrativo.
أما الطرد الإداري فنطاقه أوسع إلى حد ما ويمكن فرضه في سياق الإجراءات الإدارية.

Artículo 32 expulsión administrativa de ciudadanos extranjeros de la República de Armenia
المادة 32: الطرد الإداري للمواطنين الأجانب من جمهورية أرمينيا

Artículo 33 Procedimiento para la expulsión administrativa de ciudadanos extranjeros de la República de Armenia
المادة 33: إجراءات الطرد الإداري للمواطنين الأجانب من جمهورية أرمينيا

El Estado Parte debe dar más aclaraciones sobre las normas de inmigración en cuya virtud puede dictarse expulsión administrativa y fijar procedimientos claros que garanticen la equidad en su aplicación.
وينبغي للدولة الطرف أن تبيّن بشكل أوضح انتهاكات قواعد الهجرة التي يمكن أن تؤدي إلى الطرد الإداري وأن تضع إجراءات واضحة لضمان تطبيقها على نحو منصف.

Desde 2002, la conducción a la frontera con escolta policial constituye la regla en toda expulsión administrativa.
ومنذ عام 2002، يشكل الاقتياد إلى الحدود تحت حراسة الشرطة القاعدة المتبعة في جميع حالات الطرد الإداري.

La legislación penal italiana prevé dos tipos de expulsión: administrativa y judicial.
ينص القانون الإيطالي على نوعين من الطرد: الطرد الإداري والطرد القضائي.

La expulsión administrativa puede ser ordenada por el Ministro del Interior o por el jefe de policía por las razones siguientes:
ويمكن أن يصدر أمر الطرد الإداري عن وزير الداخلية أو المحافظ للأسباب التالية:

El extranjero que está a la espera de una expulsión administrativa permanece en libertad o es recluido en un centro de internamiento de extranjeros.
والأجنبي الذي ينتظر تنفيذ الطرد الإداري في حقه إما يُترك طليقا أو يوضع في مركز لاحتجاز الأجانب.

Podrá presentarse recurso contra la decisión de expulsión administrativa ante el Primer Ministro de la República de Armenia en el plazo de siete días por el ciudadano extranjero que vaya a ser expulsado o por un representante del Estado que defienda sus intereses.
ويمكن للمواطن الأجنبي المزمع طرده أو لممثل الدولة الذي يتولى الدفاع عن مصالحه الطعن في قرار الطرد الإداري في أجل سبعة أيام لدى رئيس وزراء جمهورية أرمينيا.

b) El uso amplio y generalizado de la expulsión administrativa según el artículo c18.8 del Código de Delitos Administrativos, para penar las violaciones leves de las normas de inmigración.
(ب) انتشار استخدام الطرد الإداري وفقاً للمادة c18.8 من قانون الجرائم الإدارية بسبب انتهاكات بسيطة لقواعد الهجرة.

La Ley de inmigración establece los detalles de la expulsión administrativa de extranjeros (artículos 106 y ss.).
يحدد قانون الهجرة تفاصيل الطرد الإداري للرعايا الأجانب (المواد 106 وما يليها).

El artículo 56 de la Ley No. 48/2002 sobre la estancia de extranjeros dispone que " la expulsión administrativa es una decisión de la unidad de policía competente por la que se pone fin a la estancia de un extranjero, en la que se hace constar el plazo de que dispone para abandonar el país y el período durante el cual se le prohíbe la entrada en el país " .
ألف - المادة 56- إذا نص القانون رقم 48/2002 المتعلق بإقامة الأجانب على أن " الطرد الإداري قرار تتخذه وحدة الشرطة بشأن إنهاء إقامة أجنبي ويحدد الفترة التي عليه أن يغادر أثناءها البلد والفترة التي يُمنع أثناءها من دخول البلد.

3) Cuando uno de los motivos de expulsión administrativa sea el mencionado en el apartado c) i) del párrafo 1, la interposición de recurso contra una decisión de expulsión administrativa no suspenderá la ejecución de dicha decisión.
(3) إذا كان أحد أسباب الطرد الإداري سببا مشارا إليه في الفقرة 1 من الفقرة الفرعية (ج) `1 ' لن يؤثر الطعن في قرار الطرد الإداري على إنفاذ القرار.

5) Cuando un extranjero resida en la República Eslovaca en virtud de un permiso de residencia, la unidad de policía podrá ordenar que fije su residencia en un determinado lugar hasta que la decisión sobre la expulsión administrativa entre en vigor.
(5) إذا كان الأجنبي مقيما في جمهورية سلوفاكيا على أساس إذن إقامة، يجوز لوحدة الشرطة أن تأمره بالبقاء في مكان إقامته إلى أن يتم بدء نفاذ قرار الطرد الإداري.

Es necesario mencionar que el artículo 58 de la Ley No. 48/2002 sobre la residencia de los extranjeros, modificada por la Ley No. 480/2002 sobre el asilo, establece los " límites de la expulsión administrativa " , que deben tenerse en cuenta en el procedimiento de expulsión administrativa de extranjeros.
ومن الضروري الإشارة إلى أن المادة 58 من القانون رقم 48/2002 المتعلق بإقامة الأجانب بصيغته المعدلة بموجب قانون اللجوء رقم 480/2002، تسجل " حدود الطرد الإداري " التي يجب أخذها في الاعتبار في دعاوى الطرد الإداري للأجانب.