"الطريقَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• camino
• manera
• carretera
• forma en
• la forma
• lado
• modo en
• cómo he
• forma de

Si yo fuera un dragón de la suerte estaría camino a Las Vegas.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Hay solo una luz en el cielo, que nos muestra el camino.
هناك فقط ضوء عالى واحد في السماءِ، يدلنا ويرينا الطريقَ.

No quería venir hasta aquí, pero mi camino siempre me trae a estos lugares.
لَمْ أُرغب حتى أَنْ أَجيءَ إلى هنا، لكن الطريقَ يَقُودُني دائماً إليه

Evan, si solo esperamos por instrucciones, solo encontres sabremos de que manera hacer las cosas en vez de adelantarse a todo.
إيفان، إذا نحن سَفقط إنتظرْ الأوامرَ، ثمّ نحن سَنَكتشفُ إنّ أشياءَ الطريقَ تَعْملُ بدلاً مِنْ أنْ يَقْفزَ للأمام.

La carretera del norte de Kuwait al puerto Iraqui de Basra mostro la cruel realidad.
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ

Esa no es la forma en que deberías escucharme. Ven acá.
ذلك لَيسَ الطريقَ يَجِبُ أَنْ تَستمعَي لي تعال هنا

Son ellos y ellas quienes, con su fuerza y espíritu rebelde, nos muestran el camino a seguir.
فهم الذين يكشفون لنا، بما لديهم من طاقة وما جبلوا عليه من روح التمرد، الطريقَ الذي يجب أن نتبعه.

Blaisdell ya está a medio camino de Port James.
بليسديل في منتصف الطريقَ إلى ميناءِ جيمس الآن.

No deseo atormentarle. Busque a su señor o indíqueme el camino para que le encuentre yo.
لَيْسَ لِي أمنيةُ لتَعذيبك هات سيدكَ أَو وريني الطريقَ لإيجاده

Queremos que obstruya el camino durante 2 horas.
نَتمني انك تُعرقلَ الطريقَ مِنْ الشاطئِ لساعتين.

Ella comprende su apego a René, sus días en el castillo, sus sufrimientos, eran el camino seguro que lo llevarían a amarla.
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه أيامها في القلعةِ و مشاقها كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ

Responde el acertijo, entonces. Dinos el camino.
أجبُ اللغزُ ، ثمّ أخبرْنا الطريقَ

Sólo quiero una oportunidad para abrirme camino en esto.
فقط أُريدُ فرصةً للحُصُول على أول خطوة على الطريقَ

Nadie pensaría asi por la manera en que tenías pegada la nariz en todos esos libros.
أنت لَنْ تَعْرفَه الطريقَ أصبحتَ أنفكَ إلتصقَ في كُلّ تلك الكُتُبِ.

Pero la manera en que me has perseguido, apareciendo en el juzgado y dejándome todos esos mensajes.
لكن الطريقَ تابعتَني، وُصُول دارِ العدل، ويَتْركُ كُلّ تلك الرسائلِ.

No, digo la manera en que te manipuló.
لا، أَعْني الطريقَ هي يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَك تَحْبُّ تلك.

Tuvo que haberse salido de la carretera volviendo del Babyshower.
كَيْفَ يمكن أن يَحْدثُ هذا ؟ هي يمكن أن تكون خرجت الطريقَ في طريق العودة من إحتفالِ الطفل الرضيعَ.

Ves la forma en que él bebe su jugo de naranja?
شاهدْ الطريقَ الذي هو يَلتهمُ عصير برتقاله؟

Porque tú desapareces al otro lado del mundo difícilmente regreses para ver a tus padres.
لأنك اختفيت في نصف الطريقَ حول العالمِ وأنت نادراً ما تَرْجعُ لرُؤية أبويكِ.

Mira, no puedo ni siquiera deletrear diplomacia, y estoy apenado por eso el modo en que las cosas se dieron, pero no cometas ningun error, estoy calificado para ser el entrenador de cabecera.
نظرة، أنا لا أَستطيعُ يَتهجّى دبلوماسيةَ حتى، وأَنا آسف على أشياء الطريقَ هَبطتْ، لكن لَنْ يَرتكبَ أي خطأِ , أَنا كفوءُ

Solo quería disculparme por cómo he actuado antes.
أنا فقط أردتُ الإعتِذار عن الطريقَ تَصرّفتُ في وقت سابق.

Puedes salvar la tierra pero la única forma de salvarla es mentir bajo juramento.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ أرضَ، لكن الطريقَ الوحيدَ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو بكذب تحت اليمين.