Découvrez nos services en

    "الطيبي" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Tibi
        
    • Al-Tibi
        
    Testigos presenciales indicaron que dos colonos que habían llegado al lugar de los hechos molestaron al Dr. Tibi y escupieron a su mujer e hija. UN وأشار شاهد عيان إلى أن اثنين من المستوطنين كانا قد وصلا إلى مكان الحادث وتحرشا بالدكتور الطيبي وبصقا على زوجته وابنته.
    Se les unieron Ahmed Tibi, asesor del Presidente de la OLP, Faisal Husseini, Hashem Mahameed, miembro del Knesset (Hadash), y Yasser Abed Rabbo, Ministro de Información de la Autoridad Palestina. UN وانضم إلى المتظاهرين أحمد الطيبي مستشار رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، وفيصل الحسيني، وهاشم محاميد عضو الكنسيت عن حزب هدش، وياسر عبد ربه وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية.
    En el asentamiento de Tekoa, varias docenas de colonos exhibieron carteles que decían " Asesino " y usaron un lenguaje insultante contra el Sr. Tibi. UN وفي مستوطنة تيكوا، لوح عدة عشرات من المستوطنين بيافطات كتب عليها " قاتل " وتلفظوا بعبارات مسيئة بحق السيد الطيبي.
    Ahmad Tibi, miembro del Knesset, dijo que la decisión había “ensombrecido mucho el sistema judicial israelí. UN وقال عضو الكنيست أحمد الطيبي إن الحكم " ألقى ظلالا سوداء على نظام العدالة اﻹسرائيلية.
    En el día de hoy, 26 de febrero de 2007, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a tiros en su casa a Anan Al-Tibi, de 42 años de edad, e hirieron a su hijo Ashraf, de 22 años. UN واليوم، 26 شباط/ فبراير 2007، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار على عنان الطيبي البالغ من العمر 42 عاما فأردته قتيلا وهو في داخل بيته وجرحت ابنه أشرف، 22 سنة.
    El 15 de mayo, el Jeque Abdala Nimar Darwish y el Dr. Ahamad Tibi fueron detenidos durante aproximadamente una hora en el puesto de control de Erez antes de que se les permitiera ingresar a la Faja de Gaza. UN ٣٠٧ - وفي ١٥ أيار/مايو احتجز الشيخ عبد الله نمر درويش والدكتور أحمد الطيبي نحو ساعة عند نقطة تفتيش ايريتس قبل السماح لهما بدخول قطاع غزة.
    El automóvil del Sr. Tibi fue atacado dos veces por los colonos: primeramente dentro del asentamiento de Tekoa, donde el Sr. Tibi debía celebrar una reunión con el rabino Menahem Fruman, y posteriormente cerca del asentamiento de Efrat. UN واعتدى المستوطنون على سيارة الطيبي مرتين: الاعتداء اﻷول حدث داخل مستوطنة تيكوا حيث كان من المقرر أن يعقد السيد الطيبي اجتماعا مع الحاخام مناحيم فرومان، والاعتداء الثاني حدث لاحقا على مقربة من مستوطنة إفراث.
    Refiriéndose a los incidentes, el Sr. Tibi comparó el comportamiento de sus atacantes con el de animales salvajes. (Ha ' aretz, 18 de julio) UN وتعليقا على الحادثين، شبه السيد الطيبي سلوك مهاجميه بسلوك الحيوانات المتوحشة. )هآرتس ١٨ تموز/يوليه(
    El miembro del Consejo Palestino, Saeb Erekat, propuso la creación de un comité de investigación internacional para investigar el incidente, en tanto que el Dr. Ahmed Tibi afirmó que se había vuelto a la política del “gatillo flojo”. UN وطالب السيد صائب عريقات عضو المجلس الفلسطيني بإنشاء لجنة تحقيق دولية لتجري التحقيقات في الحادث، بينما ذكر الدكتور أحمد الطيبي أن سياسة " الشغف بإطلاق الرصاص " قد عادت.
    Cuando habló con los periodistas después de la refriega, Tibi calificó de “escandaloso” el hecho de que los guardias del tribunal no hubieran acudido a su defensa y su guardaespaldas personal hubiera tenido que protegerlo. UN وفي حديثه مع الصحفيين بعد المشادة، قال الطيبي إنه من " المشين " أن حراس المحكمة لم يتدخلوا للدفاع عنه، وأنه اضطر إلى الاعتماد على حرسه الخاص لحمايته.
    Vinimos para decir que Tibi es un asesino y un espía”. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 4 de febrero) UN لقد جئنا هنا لنقول إن الطيبي قاتل وجاسوس " . )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ شباط/فبراير(
    263. El 21 de diciembre de 1994, el Dr. Ahmed Tibi, asesor especial del Presidente de la OLP Yasser Arafat, fue objeto de injurias por un soldado de las FDI en un puesto de control del ejército cerca del cruce de A-Ram, al norte de Jerusalén, cuando se dirigía a la reunión de Arafat con el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres en la Faja de Gaza. UN ٢٦٣ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تعرض المستشار الخاص للسيد ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، الدكتور أحمد الطيبي للسباب من جندي إسرائيلي عند نقطة تفتيش تابعة للجيش بالقرب من تقاطع أرام شمال القدس عندما كان في طريقه إلى اجتماع عرفات بوزير الخارجية شمعون بيريز في قطاع غزة.
    Cuando fue juzgado en diciembre, Tibi dijo a Radio Israel que la decisión de formular cargos en su contra obedecía a motivos políticos, y añadió que fue la policía y no él quien había actuado indebidamente. (Jerusalem Post, 3 de febrero) UN وعندما تم توجيه التهمة إليه في كانون اﻷول/ ديسمبر، قال الطيبي لﻹذاعة اﻹسرائيلية إن لقرار اتهامه دوافع سياسية، وأضاف أن أفراد الشرطة هم الذين تصرفوا بشكل غير لائق. )جروسالم بوست، ٣ شباط/فبراير(
    El Sr. Tibi también criticó el trato de los palestinos en el cruce de frontera a Egipto por Rafah diciendo que en los últimos tiempos Israel impedía cada vez con más frecuencia a los palestinos que cruzaran a Egipto, situación ésta que, a su juicio, constituía una flagrante violación de los Acuerdos Provisionales. (Ha ' aretz, 16 de septiembre) UN وانتقد السيد الطيبي أيضا المعاملة التي يلقاها الفلسطينيون عند معبر الحدود الى مصر في رفح، قائلا إن اسرائيل عمدت في اﻵونة اﻷخيرة بصورة متزايدة الى منع الفلسطينيين من العبور الى مصر، وهو اﻷمر الذي قال إنه يشكل انتهاكا صارخا للاتفاقات المؤقتة. )هآرتس، ١٦ أيلول/سبتمبر(
    El 9 de febrero, el Fiscal de Jerusalén inculpó formalmente a tres antiguos miembros del Kach por haber participado en la refriega que se había producido en el Tribunal unos días antes con Ahmed Tibi, asesor del Presidente de la Autoridad Palestina Arafat. UN ٢٩٩ - وفي ٩ شباط/فبراير، وجه المدعي العام بالقدس اتهامات لثلاثة أعضاء سابقين في حركة " كاخ " للهياج الذي أثاروه في قاعة المحكمة قبل بضعة أيام، عندما تشاجروا مع أحمد الطيبي، مستشار الرئيس عرفات رئيس السلطة الفلسطينية، وجاء في عريضة الاتهام أنه لو كان الطيبي قد أصيب في الحادث، لكان ذلك قد أحدث " ضجة بالغة ...
    10. Anan Al-Tibi UN 10 - عنان الطيبي

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus