"الطّلاق" - Traduction Arabe en Espagnol

• divorcio
• divorciaremos

Pero este párrafo es importante porque dice con quién vas a vivir después del divorcio.
و لكن هذا الجزء هو المهم لأنه يختص بإختيارك أي منهما ستعيش معه بعد الطّلاق

El divorcio se otorgará con la firma de ambas partes después de 30 días.
الطّلاق سيمنح بعد توقيع كلا الطّرفين بعد ثلاثون يوماً

Estarás en pie y moviéndote a tiempo para firmar los papeles del divorcio
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Bueno, estoy en proceso de divorcio, pero sí, de momento es técnicamente mi marido
حسناً، لقد حصلتُ على الطّلاق لكن أجل، من النّاحية القانونية ما زال زوجي

Nos divorciaremos en tres días. Enfrenta la realidad.
سوف نحصل على الطّلاق خِلال ثلاثة أيّأم لقد حان الوقت لِمواجهة الحقيقة

Nadie lo escuchará por mí, pero sólo si tú aceptas el divorcio y te quedas fuera de nuestras vidas.
لن يسمع أحد شيئاً منّي لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا

No puedo firmar los papeles del divorcio.
لا يمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق.

Como sea, me gustaría que firmes los papeles de divorcio... así podremos conocer gente que nos guste más.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

Oí que el divorcio es contencioso.
لقد سمعتُ بأنّ الطّلاق هو أمرٌ مثيرٌ للجدل

Tengo ante mí una petición de divorcio.
والآن، يوجد هنا أمامي إلتِماسكِ من أجل الطّلاق

Usted le envió un mensaje diciendo que firmó los papeles de divorcio.
أنت أرسلت لها رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك وقّعت أوراق الطّلاق

Le dijo que quería el divorcio.
لقد أخبرها بأنّه يُريد الطّلاق

Firma los papeles del divorcio, o le diré al mundo quién eres realmente.
... وقّع أوراق الطّلاق وإلاّ أخبرتُ العالم بأكملِة عمّا هي حقيقتُك

Quiero cambiar las bases de mi petición de divorcio.
أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

Para evitarle a mi mujer más vergüenza, voy a retirar mis objeciones a su petición de divorcio.
فأنا أسحبُ إعتراضي بالنسبة لعريضة الطّلاق

Estamos listos para transigir en el acuerdo de divorcio.
إنّنا مستعدّان أن نتوصّل لحلٍّ وسط بشأن تسوية الطّلاق.

No... no he firmado los papeles de divorcio.
كلاّ ... أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق

Me las arregle para llevármelo de la casa después del divorcio.
خططتُ لسرقته من المنزل بعد الطّلاق.

Firma los papeles del divorcio, o le digo a todo el mundo quien eres de verdad.
... وقّع أوراق الطّلاق وإلاّ أخبرت العالم بِأكملِهِ من تكون أنت في الحقيقة

Nos divorciaremos en tres días.
سوف نُتمّم إجراءات الطّلاق ... خِلال ثلاثة أيّأم