"العائدات من بيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• producto de la venta
• ingresos procedentes de la venta
• el producto de la

Los reembolsos de gastos cargados a ejercicios económicos anteriores, y el producto de la venta de bienes sobrantes se acredita a ingresos diversos.
وتقيد المبالغ الخاصة برد النفقات التي تتعلق بفترات مالية سابقة، إلى جانب العائدات من بيع الممتلكات الفائضة، لحساب اﻹيرادات المتنوعة.

El producto de la venta de bienes se acreditará como ingresos varios a la fuente de fondos a la que se haya imputado inicialmente la compra de esos bienes, salvo que:
تقيد العائدات من بيع الممتلكات كإيرادات متنوعة في مصدر اﻷموال التي حسبت عليها أصلا تكلفة شرائها، باستثناء ما يلي:

El producto de la venta de activo fijo se acreditará como " otros ingresos de funcionamiento " a la fuente de los fondos originalmente encargada de la compra, con las siguientes excepciones:
تسجل العائدات من بيع الممتلكات والمنشآت والمعدات باعتبارها " إيرادات تشغيلية أخرى " في الرصيد الدائن لحساب مصدر الأموال الذي سُددت منه تكاليف شرائها، باستثناء الحالات التالية:

En el plano económico, el régimen de certificado de origen para la exportación de diamantes está produciendo resultados favorables, ya que los ingresos procedentes de la venta de diamantes continúan aumentando constantemente.
وعلى الجبهة الاقتصادية، يسفر نظام شهادة المنشأ لصادرات الماس عن نتائج إيجابية، لأن العائدات من بيع الماس تتزايد بشكل ثابت.

ingresos procedentes de la venta de bonos de las Naciones Unidas
العائدات من بيع سندات الأمم المتحدة

producto de la venta de propiedades, planta y equipo
العائدات من بيع ممتلكات ومنشآت ومعدات

producto de la venta de propiedades, planta y equipo
العائدات من بيع ممتلكات ومنشآت ومعدَّات

d) El producto de la venta de equipo sobrante se haya de acreditar a las cuentas del programa de que se trate, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;
(د) حينما تقيَّـد العائدات من بيع المعدات الفائضة في حساب البرنامج ذي الصلة، شريطة ألا يكون قد أقفل بعد؛

d) El producto de la venta de equipo sobrante será acreditado a las cuentas del programa pertinente, siempre que no se haya cerrado esa cuenta;
(د) حينما تقيَّـد العائدات من بيع المعدات الفائضة في حساب البرنامج ذي الصلة، شريطة ألا يكون قد أقفل بعد؛

d) El producto de la venta de equipo sobrante de un proyecto será acreditado a las cuentas de ese proyecto, siempre que no se hayan cerrado esas cuentas;
(د) حينما تقيَّـد العائدات من بيع معدات المشروع الفائضة في حسابات هذا المشروع، شريطة أن تكون لا تزال مفتوحة؛

También en ese contexto, el Consejo renovó su llamamiento a todos los gobiernos de que redoblaran los esfuerzos por localizar y transferir el producto de la venta de petróleo y productos de petróleo iraquíes que se habían exportado pero no se habían pagado cuando se aprobó la resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad, como se solicitaba en la resolución 778 (1992) del Consejo de Seguridad.
وفي هذا السياق أيضا، جدد المجلس نداءه إلى جميع الحكومات لبذل جهود جدية للعثور على العائدات من بيع النفط العراقــي والمنتجــات النفطيــة العراقية التي صدرت ولكن لم تدفع قيمتها وقت اتخاذ قرار مجلس اﻷمن ٦٦١ )١٩٩٥(، وتحويل تلك العائدات، وفق ما هو مطلوب بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٧٨ )١٩٩٢(.