"العالمى" - Traduction Arabe en Espagnol

• mundial
• global

la campaña del Consejo mundial de Iglesias
رئيس فريق اﻷشخاص البارزين من حملة مجلس الكنائس العالمى

Ello no se ha concretado y estamos seguros de que continuará así hasta que la comunidad internacional no compense los desequilibrios y desigualdades en la economía mundial.
إلا أن ذلك لم يتحقق عمليا، ونعتقد بأنه لن يتحقق حتى يقوم المجتمع الدولى بمعالجة عدم التناسق وعدم التوازن القائمين فى الاقتصاد العالمى.

En ese sentido, instamos a que haya un movimiento de personas físicas más libre, área de prestación de servicios en la cual los países en desarrollo tienen ventaja comparativa en la economía mundial.
ومن هذا المنطلق، فإننا نحث على ضرورة إجراء تحرير إضافى لانتقال الأشخاص الطبيعيين وهو مجال تتمتع فيه الدول النامية بميزة نسبية ضمن الأحكام الخاصة بالخدمات فى الاقتصاد العالمى.

Con la expansión del libre comercio, la WTO se propone ayudar países sub-desarrolados con el beneficio del sistema de comercio global.
ومع توسع التجارة الحرة وإزديادها سعت منظمة التجارة العالمية لمساعدة الدول المتقدمة عن طريق منافع نظام التجارة العالمى

He estado viviendo en zonas rurales del este de África unos 10 años, Y quiero compartirles una perspectiva de campo sobre la pobreza global.
اعيش في ريف شرق افريقيا منذ حوالي 10 سنوات وأريد أن أشارككم منظوري العملي للفقر العالمى

Sostenemos que nuestro respaldo al desarrollo basado en el conocimiento es imprescindible para la participación eficaz de los países en desarrollo en la economía mundial.
ونؤكد على أن دعم التنمية القائمة علـى المعرفة لهو أمر ضرورى لتحقيق المشاركة الفعالة للدول النامية فى الاقتصاد العالمى.

Esto hace parte del crimen cibernético, que representa un déficit de 2 billones al año en la economía mundial.
هذا جزء من الجريمة الإلكترونية والتى تسبب في إنقطاعات فى الإقتصاد العالمى تصل خسارتها إلى

Hay mucha gente en París que ha venido a ver nuestra magnífica Exhibición mundial.
ان باريس مزدحمة بالزوار الذين أتوا لكى يشاهدوا معرضنا العالمى الكبير

Es solo que estás tan metido en esto de la paz mundial que no tienes tiempo para llamadas sociales.
انه فقط انك متورط جداً فى قضيه السلام العالمى اليس لديك وقت للعلاقات الاجتماعيه

El autor se inspiró en las opiniones de un editor británico sobre la paz mundial.
المؤلف استوحى بعض الاراء الخاصه من ناشر بريطانى تتعلق بالسلام العالمى

Lo sé. La vi en la Feria mundial de 1939.
نعم لقد رأيته فى المعرض العالمى عام 1939

Alguien dijo que la paz mundial estaba en nuestras manos, pero todo lo que hice fue jugar al ping-pong.
منذ مليون عام تقريباً شخص ما قال إن السلام العالمى فى أيدينا

la compañía. Están excitados Madame, pero después de que se haya batido el record mundial se irán... lejos.
لاتهتمى سيدتى ,عندما يتم كسر الرقم العالمى

La paz mundial, el amor incondicional y a ese amigo tuyo con ese carísimo acné.
السلام العالمى والحب غير المشروط وصديقك الصغير ذو حبْ الشباب الغالى

A escala mundial, hay un peligro de retroceso del agua en un futuro próximo
على الصعيد العالمى هناك خطرانخفاض المياه فى المستقبل القريب

Él dice que rompió el record mundial y debería estar él en el museo.
قال انه حطم الرقم العالمى ويجب ان يكون هو فى المتحف

Como Diana o Audrey Hepburn y ser una princesa que contribuya a la paz mundial.
مثل دايانا او اودرى هيبورن اميره تساهم فى السلام العالمى

Unión mundial de Detectives, James Bong.
إتحاد المخبرين السريين العالمى , جيمس بونج

Los Drej han penetrado el sistema de defensa global.
لقد وصل الدريج.. إلى مركز الدفاع العالمى

Buenas tardes y bienvenidos a la conferencia de prensa de la fase 2 del la próxima misión para la Medición de la Precipitación global.
مساء الخير ومرحبا بكم فى المؤتمر الصحفى للمرحلة الثانية من المهمة القادمة لقياس الترسيب العالمى

Los observadores del Pentágono acusaron al fondo privado Manchurian global de cobrar demasiado por el plasma y otros insumos médicos claves durante la reciente incursión en Indonesia aun cuando la compañía aseguró un contrato de 500 millones para proveer servicios de apoyo a los soldados estadounidenses que se preparan en Sri Lanka.
لجان رقابة وزارة الدفاع الأمريكية تتهم اليوم صندوق العدالة الخاص العالمى لزيادة أسعار البلازما وإمدادات طبية حرجة أخرى