"العالم الثالث للمنظمات العلمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo
• Red de Organizaciones Científicas del Tercer

Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo
شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية

Academia de Ciencias del Tercer Mundo (TWAS) y Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO).
:: أكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية ويتم تمويلهما من الحكومة الإيطالية والبلدان الأعضاء.

Más avanzado el año se celebró, en colaboración con la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo y la UNU, un curso práctico sobre el fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible del Sur.
وعقدت في وقت لاحق من ذلك العام حلقة عمل عن بناء القدرات للتنمية المستدامة في بلدان الجنوب، بالشراكة مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية وجامعة الأمم المتحدة.

Entre las organizaciones internacionales que han apoyado esos proyectos, cabe citar la UNESCO, la FAO, la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (TWAS) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo, así como el sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial elaborado por el Consejo Internacional de Uniones Científicas.
أما المنظمات الدولية التي دعمت هذه المبادرات فتشمل اليونسكو، والفاو، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية باﻹضافة إلى نظام التحليل والبحث والتدريب في مجال التغير العالمي التابع للمجلس الدولي للاتحادات العلمية.

Ya se ha ultimado un acuerdo con la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo y la Academia de Ciencias del Tercer Mundo a fin de reunir experiencias provechosas en la esfera de la ciencia y la tecnología.
وتم بالفعل وضع الصيغة النهائية للترتيب مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية/أكاديمية العلوم في العالم الثالث لتجميع التجارب الناجحة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Dr. M. H. A. Hassan (Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo)
ح. أ. حسن (شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية)

2. Con dicho motivo, la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO) adoptó la decisión histórica de transformarse en el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur (COSTIS).
2 - وبهذه المناسبة اتخذت شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية قرارا تاريخيا بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

1. Acogen con agrado la decisión adoptada por la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO) en Angra dos Reis de transformarse en el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur (COSTIS);
1 - يرحبون بالقرار الذي اتخذته شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

Más avanzado el año se celebró en Mauricio un curso práctico sobre mitigación de los desastres naturales dirigido a los pequeños Estados insulares en desarrollo en colaboración con la oficina del PNUD en el país, la Universidad de Mauricio, la Universidad de las Naciones Unidas (UNU) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo.
وفي وقت لاحق من ذلك العام، عقدت في موريشيوس حلقة عمل للدول الجزرية الصغيرة النامية عن تخفيف آثار الكوارث الطبيعية، بالشراكة مع المكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجامعة موريشيوس وجامعة الأمم المتحدة وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

El volumen 13 se centra en las experiencias relacionadas con el intercambio de conocimientos en el Sur, que se presentaron en un curso práctico de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo en mayo de 2006.
62 - ويركز المجلد 13 على تبادل الخبرات والمعارف بين بلدان الجنوب، التي عُرضت في حلقة عمل عقدت في أيار/مايو 2006 في أكاديمية العالم الثالث للعلوم/شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Otra iniciativa importante fue la decisión adoptada en 2006 por el Grupo de los 77 de transformar la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo en el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur.
32 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي قرار مجموعة الـ 77 في عام 2006 تغيير محور تركيز شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لتتحول إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للجنوب.

También hay que señalar la reciente colaboración del PNUD con varias organizaciones no gubernamentales internacionales, como el Centro del Sur, la Red del Tercer Mundo, la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo y la Academia de Ciencias del Tercer Mundo.
٣٥ - ومن الجدير بالذكر أيضا تعاون برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اﻵونة اﻷخيرة مع عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية، مثل مركز الجنوب وشبكة العالم الثالث وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية وأكاديمية العالم الثالث للعلوم.

1. Los Ministros de Ciencia y Tecnología del Grupo de los 77 y China se reunieron con ocasión de la 10ª Conferencia General de la Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo (TWAS) y la 9ª Asamblea General de la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO), celebradas en Angra dos Reis, Río de Janeiro (Brasil), el 3 de septiembre de 2006.
1 - اجتمع وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006.

Los Ministros de Ciencia y Tecnología de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China, reunidos el 3 de septiembre de 2006 en Angra dos Reis, Río de Janeiro (Brasil), con ocasión de la 10ª Conferencia General de la Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo (TWAS) y de la 9ª Asamblea General de la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO),
إن وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، المجتمعين يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006 في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم، والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

En su reunión ministerial sobre ciencia y tecnología, celebrada en septiembre de 2006 en Río de Janeiro, el Grupo de los 77 inauguró el Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación para el Sur, anteriormente la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo.
ففي اجتماعها الوزاري المعني بالعلم والتكنولوجيا والمعقود في أيلول/سبتمبر 2006 في ريو دي جانيرو، أطلقت المجموعة اتحادا معنيا بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لبلدان الجنوب، وكان هذا الاتحاد يُسمى من قبل شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Como ejemplo, cabe citar la Academia de Ciencias del Tercer Mundo, con sus estructuras auxiliares, la Organización de Mujeres Científicas del Tercer Mundo y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo, todas las cuales promueven la investigación científica en los países en desarrollo.
ومن الأمثلة على ذلك أكاديمية العالم الثالث للعلوم، بهياكلها المساعدة، من قبيل منظمة العالم الثالث لدور المرأة في العلم، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية - وتدعم جميعها البحث العلمي في البلدان النامية.

Organizaciones más maduras, como la Red del Tercer Mundo, la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (que ahora se denomina Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo, pero se sigue identificando con su anterior sigla en inglés, TWAS) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo (TWNSO), continúan brindando servicios indispensables.
91 - والمنظمات القديمة مثل شبكة العالم الثالث، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم (المعاد تسميتها حاليا أكاديمية العلوم للعالم النامي مع الإبقاء على اللفظة الأوائلية TWAS)، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لا تزال توفر خدمات حيوية.

Entre las redes que hicieron una labor destacada en el bienio 2003-2004 cabe citar la Academia de Ciencias del Tercer Mundo (que ahora se llama Academia de Ciencias para el Mundo en Desarrollo, aunque conserva la misma sigla (TWAS)) y la Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo.
52 - ومن أبرز الشبكات خلال فترة السنتين 2003-2004، أكاديمية العالم الثالث للعلوم (التي أعيد تسميتها لتصبح أكاديمية العالم النامي للعلوم، لكنها احتفظت باسمها المختصر في الانكليزية TWAS) وكذلك شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.