"العام بشأن ميانمار" - Traduction Arabe en Espagnol

• General sobre Myanmar
• General para Myanmar

Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

periódicas Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

El Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar presenta el informe del Secretario General y responde a las observaciones y las preguntas formuladas por el representante de Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

El Japón apoya plenamente los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para Myanmar y exhorta a Myanmar a que reciba al Enviado Especial y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar tan pronto como sea posible.
وأن اليابان تؤيد تأييدا كاملا جهود المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار وتطالب ميانمار بأن تستقبل في أقرب وقت ممكن كلا من المبعوث الخاص والمقرر الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
1 المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

27. Acoge con beneplácito también la contribución ininterrumpida del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar para facilitar la labor de la misión de buenos oficios;
27 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار في تيسير عمل بعثة المساعي الحميدة؛

26. Acoge con beneplácito también la contribución ininterrumpida del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar en apoyo de la labor de la misión de buenos oficios;
" 26 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

26. Acoge con beneplácito también la contribución continua del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar en apoyo de la labor de la misión de buenos oficios;
26 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

27. Acoge con beneplácito también la contribución ininterrumpida del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar para facilitar la labor de la misión de buenos oficios;
27 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار لتيسير عمل بعثة المساعي الحميدة؛

Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
1 - المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

1. Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar
1 - المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

:: Exposiciones informativas del Asesor Especial a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, cuando las soliciten, y al Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar
:: إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار

En relación con esta última, la Comisión Consultiva recuerda que las necesidades relacionadas con el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar también se presentaron a la Asamblea en el contexto de la exposición pertinente de las consecuencias para el presupuesto por programas, y se incluyen en el informe conforme a la solicitud de la Comisión de que se consolidaran los recursos globales para todas las misiones políticas especiales.
وفيما يتصل بهذه البعثة، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاحتياجات اللازمة للمستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار مقدمة أيضا إلى الجمعية في سياق البيان ذي الصلة بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية؛ وهي مدرجة في التقرير وفقا لطلب اللجنة توحيد الموارد العامة لجميع البعثات السياسية الخاصة.

d) Una misión está siendo examinada por la Asamblea General (el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), y
(د) بعثة واحدة قيد النظر لدى الجمعية العامة (المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار)؛

En ese sentido, el Relator Especial apoya las iniciativas de buenos oficios del Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y celebra que el 21 de febrero se anunciara su próxima visita, prevista para principios de marzo de 2008.
وفي هذا السياق، يُعرب المقرر الخاص عن مساندته لمهمة المساعي الحميدة التي كُلِّف بها المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار ويرحب بالإعلان في 21 شباط/فبراير عن زيارته المقبلة إلى ميانمار التي من المقرر أن يقوم بها في بداية شهر آذار/مارس 2008.

17.45 horas1 Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas (en relación con la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar)
45/17(1) سعادة السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار)

La diferencia de 968.600 dólares obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades relacionadas con el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar (461.500 dólares), como consecuencia de que el puesto de Asesor Especial estuvo vacante durante todo 2010 y el de Oficial de Asuntos Políticos (P-3) durante siete meses.
ويعزى الفرق البالغ 600 968 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بالمستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار (500 461 دولار)، نتيجة لشغور وظيفة المستشار الخاص خلال عام 2010، ووظيفة مسؤول الشؤون السياسية (ف-3) خلال سبعة أشهر من السنة.

El Sr. Nambiar (Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), presentando el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar (A/67/333), dice que desde octubre de 2011 visitó Myanmar en varias ocasiones y acompañó al Secretario General en una visita realizada en mayo de 2012.
32 - السيد نامبيار (المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار): قدم تقرير الأمين العام بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار (A/67/333)، وقال إنه زار ميانمار مرات عديدة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2011 ورافق الأمين العام في زيارة في أيار/مايو 2012.

En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial mantiene contactos periódicos con el Asesor Especial del Secretario General para Myanmar, Ibrahim Gambari.
4 - والمقرر الخاص، في سياق اضطلاعه بولايته، يقيم اتصالات منتظمة مع إبراهيم غمباري، المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار.

En la misma sesión, el Asesor Especial del Secretario General para Myanmar presentó el informe del Secretario General (A/65/367) y respondió a las observaciones y preguntas formuladas por el representante de Myanmar (véase A/C.3/65/SR.22).
5 - وفي الجلسة نفسها، عرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام (A/65/367)، ورد على ما أبداه ممثل ميانمار من تعليقات وما طرحه من أسئلة (انظر A/C.3/65/SR.22).