"العام وفقا" - Traduction Arabe en Espagnol

• General de conformidad con
• General con arreglo
• General en virtud
• General en cumplimiento
• conocimiento de conformidad con
• público de conformidad con
• General será
• General presentado de conformidad con
• General conforme a lo dispuesto en

Posteriormente, la Junta formula recomendaciones al Secretario General de conformidad con sus directrices.
ثم يقدِّم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقا لمبادئه التوجيهية.

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣٥١ من

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظـــــام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيــان مقـدم مـن اﻷمـين العام وفقا للمادة ٥٣١ من النظام الداخلي للجمعية العامة

38º período de sesiones Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١ من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٣ من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

La Oficina tendrá independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
ويتمتع المكتب بالاستقلال التشغيلي تحت سلطة اﻷمين العام وفقا للمادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من النظام

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣

Exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de
بيان مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ١٥٣ من

La Comisión volverá a examinar las propuestas del Secretario General con arreglo al procedimiento establecido.
وسوف تعود اللجنة الاستشارية إلى النظر في اقتراحات الأمين العام وفقا للإجراء المتبع.

Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تعترف بالدور الذي تقوم به الدول القائمة بالإدارة في إحالة المعلومات إلى الأمين العام وفقا لأحكام المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة،

Informes preparados por el Secretario General en cumplimiento de la
التقارير المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقا لقرار

10. Insta a los Estados a que proporcionen oportunamente al Secretario General información sobre las medidas adoptadas para tramitar las denuncias verosímiles que este haya puesto en su conocimiento de conformidad con el párrafo 9;
10 - تحث الدول على أن تزود الأمين العام في الوقت المناسب بمعلومات عن الكيفية التي عالجت بها الادعاءات الموثوق بها المحالة إليها من الأمين العام وفقا للفقرة 9 أعلاه؛

Tales medidas tenían la finalidad de proteger el orden público de conformidad con la Constitución.
وقال إن الغرض من هذه التدابير هو حماية النظام العام وفقا للدستور.

La distribución geográfica de los 23 Vicepresidentes y el Relator General será la siguiente: cinco representantes de Estados de África, cinco de Estados de Asia, cinco de Estados de Europa oriental, cuatro de Estados de América Latina y el Caribe, y cinco de Estados de Europa occidental y otros Estados.
وسوف يتم توزيع نواب الرئيس الـ 23 والمقرر العام وفقا للنمط الجغرافي التالي: خمسة ممثلين من الدول الأفريقية، وخمسة من دول آسيا، وخمسة من دول أوروبا الشرقية، وأربعة من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وخمسة من أوروبا الغربية ودول أخرى.

Informe del Secretario General presentado de conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en su
تقرير اﻷمين العام وفقا للطلب الوارد في قرار

En febrero de 2004, funcionarios de la División de Asistencia Electoral formaron parte de una misión enviada al Iraq por el Secretario General conforme a lo dispuesto en esas resoluciones a fin de determinar la viabilidad de celebrar elecciones.
وفي شباط/فبراير 2004، كان مسؤولون من شعبة المساعدة الانتخابية ضمن أفراد بعثة أوفدها إلى العراق الأمين العام وفقا لهذين القرارين لتحديد إمكانية إجراء انتخابات.