"العتلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• palanca
• Haul
• barra
• palanquita

Una palanca que controla un brazo que lleva el cable encendido, hasta la carga.
العتلة التي تُشغلها هي ذراع تجلب هذا الفتيل المشتعل إلى مُعد الإطلاق.

Un método común de accionarlos es balancear una bola metálica que acciona un brazo de palanca.
ومن طرق التشغيل الشائعة تشغيل ذراع العتلة بواسطة كرة متدحرجة معدنية.

palanca Nº 1: la mayoría de los pobres del mundo son agricultores.
العتلة الأولى: معظم فقراء العالم فلاحون

palanca Nº 2: La humanidad resolvió el problema de la pobreza agrícola hace un siglo.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Haul arriba. ¡Vámonos!
العتلة لهم. دعنا نذهب!

La puta barra de hierro se estrelló contra la puerta que, como un trozo de mierda se rompió en un montón de añicos como si fuera cristal volando por todos lados.
و العتلة اللعينة تهبط فى الهواء و تصطدم بذلك الباب اللعين هذا الباب الرخيص الحقير

Al principio, empujé la palanca hacia adelante muy suavemente Y todo se hizo borroso a mi alrededor.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Cuando abra con esta palanca y la Torre caiga ése es el momento.
باللحظة التي أسحب فيها هذا العتلة سينتقل الضغط للبرج و نبدأ السقوط تلك هي اللحظة الحاسمة

Todos sabemos que si tu entrenamiento vale algo, debería poder tomar esta palanca y agitarla con la mayor fuerza y velocidad posible,
وكلنا يعلم ما إذا كان تدريبك يستحق كل هذا الجهد فإن علي ان ارفع هذه العتلة وارميها عليكي بأقصى سرعة ممكنة

Cuando llegues arriba, toma esta palanca y muévela hacia atrás.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

De acuerdo, no te preocupes. Sólo mueve esta palanca. Cuando te diga que te detengas...
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Hey, padrino, ¿quieres ayudarme a encontrar una palanca?
أنت,إشبيني,أتريد مساعدتي في العثور على تلك العتلة

Quizás no deberíamos estar haciendo esto en absoluto. La palanca no debe usarse a no ser que algo vaya mal con la máquina.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

Yo ya traje la palanca, Cacahuetes. Tráela tú.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير

Puede usarse la palanca para agarrar trampas para cangrejos y gambas en el mar.
يمكنك استخدام العتلة لصيد السلطعون و صيد الروبيان من البحر

Estaba a punto de usar una palanca para sacármelos de encima.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

Es mas como la palanca que saco el clavo del ataud.
أو في الواقع , أنه أكثر مثل العتلة التي تسحب المسامير من التابوت.

Una locomotora se coloca encima y al girar una palanca, el tren va dando la vuelta hasta que se coloca en la dirección contraria, listo para volver al este...
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

Bien, este símbolo en la esquina representa un sistema de cierre de palanca.
هذا الرمز في الزاوية يمثل قفل بنظام العتلة

Eso va a ser una interesante defensa para hacer justo antes de Dios tira de la palanca que ambos se envía al infierno,
هذا سيكون دفاعا مثيرا للاهتمام قبل ان يرميكم الله لجهنم من على العتلة

Haul en la vela!
العتلة في الشراع!

la barra de Denver ... que se ubicará en la misma.
نعم , لقد نسيت تقريباَ أمر العتلة

Al mover esa palanquita los músculos de su pulgar deben arder.
لا بد من أن دفع تلك العتلة الصغيرة يؤلم عضلاتك