"العداد" - Traduction Arabe en Espagnol

• taxímetro
• contador
• parquímetro
• reloj
• medidor
• el mostrador
• caja
• cuentas
• cuentakilómetros
• enumerador
• contadores de
• correr

Bien, pero si quedamos atascados en un pantano, no apagaré el taxímetro.
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد

Estaremos en el deli y, Adeem, no quiero molestarte... pero el taxímetro sigue corriendo.
ويا اديم انا لا اريد ان اضايقك لكن العداد لا يزال يعمل

Se tomaron los datos, para su evaluación y comparación con los registros, del contador de barras combustibles gastadas que se había instalado.
وتم جمع بيانات من العداد المركب الخاص بقضبان الوقود المستهلك، وذلك ﻷغراض التقييم والمقارنة بالسجلات.

Cuando el contador indique cero aquí, tú...
حسنأ عندما يصل العداد الى الصفر

Me parece que no fue el parquímetro lo único que se rompió aquella fatídica tarde.
يبدو لي انه ليس العداد فقط الذي كان معطلا في عصر ذلك اليوم

El reloj paró faltando 3 segundos.
سيدى ، العداد توقف قبل ثلاث ثواني ماذا ؟

¿Es este el hombre que vino a su puerta esta mañana a leer el medidor?
هل هذا هو الرجل الذى جاء الى بابك هذا الصباح ليقرأ العداد ؟

Entonces reúno a los clientes hambrientos... para tomar por la fuerza el mostrador.
ومن ثم أجمع مجموعة من الزبائن الغاضبين من أجل أقتحام العداد.

Mejor apresurarse. El taxímetro probablemente corre.
من الافضل ان تُسرع العداد يعمل على الارجح

Estábamos casi llegando, el taxímetro marcaba 30 libras y me dijo que no le habían pagado.
وكنا قد اقتربنا من هناك بـ 30 جنيه على العداد وقالت لي أنها لم تستلم راتبها

Déjalas sobre el televisor y no olvides resetear el taxímetro.
المَفاتيح و التلفاز فقط و لا تَنسي أن تُعيدى ظبط العداد.

Antes de que el muchacho se volara los sesos... conectó un contador a la cosa.
شيء واحد فقط. ...قبل ان يفقد الصبي صوابه ربط العداد إلى ذلك الشيء.

Será el tío del cable, el cerrajero... el hombre que hace las lecturas del contador de gas...
انه الرجل المسؤول عن توصيل الدش او مصلح الاقفال انه الرجل الذي يأخذ قراءة العداد الخاص بالتدفئة

Cinco años, por un Monte Carlo del 87 con 200.000 millas en el contador.
نعم, خمس سنوات من أجل سيارة مونتي كارلو موديل 87 و200000 ميل على العداد

No pongas monedas en el parquímetro. Las necesitaremos para jugar.
لا تضع أي نقود معدنية في العداد فنحن سنحتاجها من أجل الألعاب

Escuche, señora, me quedan 6 minutos en el parquímetro y no voy a irme hasta que admita que me robó 20 dólares.
اسمعي يا سيده , لدي 6 دقائق متبقيه على ذلك العداد ولن اتزحزح من مكاني حتى تعترفي أنك سرقتي نقودي

Y el viaje en el reloj es de US$29.
و الأجرة موجودة على العداد إنها 29 دولاراً

Todo lo que necesito saber es que el reloj esta retrocediendo o algo así.
كل ما أحتاج معرفته هو أن هذا العداد يعد تنازلياً لشيئ

No puede ser posible. Rápido. ¿Qué dice el medidor de distancia? ¡Maldito artefacto!
بسرعةو ما هى المسافة التى يقرأها العداد الخاص بالسرعة ؟

Cámara en la esquina, cámara en el mostrador, cámara en el termostato.
كاميرا فى هذا الجانب كاميرا على العداد كاميرا على الحرارة

Vació la caja para que pareciera un robo.
أخذ النقود من العداد ليجعلها تبدو كسرقة فحسب

Conozco a ese tipo de las cuentas.
أعرف ذلك الشخص العداد

Hay que abrir el cuentakilómetros y retrocederlo a mano.
علينا فقط فتح العداد بالقوة و ضبطه يدويا

Los temas sobre los que el enumerador debe obtener información mediante la observación directa deben entrar dentro del campo de competencia profesional de éste.
أما المواضيع التي ينبغي الحصول على معلومات بشأنها من خلال الملاحظة المباشرة من جانب العداد فينبغي أن تكون ضمن اختصاصه الفني.

Tenemos estos pedómetros que ponemos por las personas, contadores de pasos.
... لدينا هذ العداد الذي نستخدمه لحساب عدد الخطوات

Y no me refiero a correr un trapo en el mostrador limpio.
وأنا لا أقصد بتشغيل خرقة على مدى نظيفة العداد.