Découvrez nos services en

    "العريس" - Traduction Arabe en Espagnol

    • novio
        
    • novia
        
    • novios
        
    • padrinos
        
    • padrino
        
    • boda
        
    • prometido
        
    • Groom
        
    • los contrayentes
        
    • esposo
        
    Es tradición de que el novio lleve a la novia a través del umbral. Open Subtitles انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل
    En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam. Open Subtitles في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام
    ¿Es el? se me olvido que el novio traeria invitados desde Inglatera Open Subtitles لقد نسيت تماما على العريس أن يأتي بضيف من إنجلترا
    Si conoces tanto a la novia como al novio, ¿a qué lado te sientas? Open Subtitles , لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟
    Habia un patron de desgaste en ambas plantillas de piel de los zapatos del novio. Open Subtitles كان هناك خطية نمط ملابس على كل من النعال الجلدية من الأحذية العريس.
    El novio nunca ve a la novia la noche antes de la boda. Open Subtitles العريس لا يرى العروس أبداً في الليلة التي تسبقُ حفل الزفاف
    La familia de la novia a la derecha y la del novio a la izquierda. Open Subtitles عائلة العريس إلى اليمين، و عائلة العروسة إلى الشمال. هل غادرت عائلة العريس؟
    El matrimonio generalmente entraña la entrega por el novio a la novia de una propiedad o bien, cuyo valor se establece en el momento de celebrar el matrimonio. UN وينطوي الزواج عادة على تسوية يقدمها العريس الى العروس ويُحدد مبلغها وقت الزواج.
    Esto es lo opuesto a la dote que se define como una propiedad o valor que la novia o su familia entrega al novio y su familia. UN وهذا عكس البائنة التي تنطوي على نقل مبلغ من العروس أو أسرتها الى العريس وأسرته.
    La dote se define como una propiedad o valor que la familia de la novia entrega al novio. UN والبائنة هي قيام أسرة العروس بدفع مبلغ الى العريس.
    Los objetos que constituían la dote se entregaban por la novia o por su familia al novio para contribuir a los gastos del matrimonio. UN وكانت العروس أو أسرتها تعطي الأشياء التي يتكون منها المهر إلى العريس بغية الإسهام في نفقات الزواج.
    Ese principio se garantiza durante la ceremonia matrimonial en que la novia y el novio confirman su intención de contraer matrimonio. UN وهذا المبدأ مكفول أثناء مراسم الزواج، عندما يؤكد العريس والعروس نيتهما في الدخول في زواج.
    Las familias del novio y de la novia aportan contribuciones iguales en el intercambio de regalos. UN ويتوقع أن تقدم أسرة العروس وأسرة العريس مساهمات متساوية في تبادل الهدايا.
    Esta costumbre entraña transferencias de considerables sumas de dinero y artículos entrañables de la familia del novio a la de la novia. UN وينطوي هذا العرف على نقل كميات كبيرة من الأموال والسلع الثمينة من أسرة العريس إلى أسرة العروس.
    El acontecimiento marca un tiempo de júbilo en que las familias de la novia y del novio intercambian regalos. UN والمناسبة وقت للمرح حيث تتبادل أسرة العروس وأسرة العريس الهدايا.
    La " compra de la novia " es una forma tradicional de dote otorgada por el novio y su familia a la novia y a su familia. UN ومهر العروس هو المبلغ التقليدي الذي يقدمه العريس وأسرته وأقاربه إلى أسرة عروسه وأقاربها.
    La familia del novio ofrece regalos para manifestar su agradecimiento a la familia de la novia, que entrega a su hija. UN وتُظهر أسرة العريس تقديرها لأسرة العروس التي تهب ابنتها، من خلال تقديم الهدايا إليها.
    Los novios caminando hacia el altar... a través de un pasaje adornado con flores exóticas. Open Subtitles العريس والـعروس يمشون إلى المذبح خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة
    Sinceramente, debe ser la colección de padrinos más azarosa de la historia de las bodas. Open Subtitles بأمانه، تلك ستكون أكثر شيئ عشوائي لمجموعة معازيم العريس في تاريخ حفلات الزفاف
    Joanna, yo voy a ser el padrino de boda pero mañana el mejor hombre de todos se unirá a ti. Open Subtitles جوانا, تقنياً, انا اشبين العريس ويبنغى عليك ان تعرفي انه غدا اشبين العريس الحقيقي سيقف الى جانبكم
    Te importo. Mi hermana quiere una boda. Probablemente es mejor que el prometido esté vivo. Open Subtitles شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً
    Venía de un teléfono público de una estación de combustible de la carretera 375, a tres millas al este de Groom Lake. Open Subtitles جاء من هاتف محطة البنزين العمومي من طريق سريع 375 ثلاثة أميال شرق بحيرة العريس.
    Si cualquiera de los contrayentes no ha alcanzado la mayoría de edad, el matrimonio no puede contraerse sin el consentimiento de la persona que ejerce la autoridad parental. UN وإذا كانت العروس أو العريس دون سن البلوغ، فلا بد عندئذ من موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية لكي يتم عقد الزواج.
    Muchas de las denominadas " muertes a causa de la dote " se producen porque el esposo o su familia la consideran insuficiente. UN فالعديد مما يدعى بوفيات الدوطة، يحدث عندما يعتبر العريس أو أسرته الدوطة غير كافية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus