"العسكري الإسرائيلي المستمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• militar israelí

Desde septiembre de 2000, la actividad militar israelí en el territorio palestino ocupado ocasionó 2.300 víctimas palestinas, y un mínimo de 22.000 heridos.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2000 أسفر النشاط العسكري الإسرائيلي المستمر في الأرض الفلسطينية المحتلة عن زيادة عدد الضحايا الفلسطينيين حتى بلغ 300 2 قتيلا علاوة على 000 22 جريح على الأقل.

La situación actual en el Oriente Medio debe considerarse en el contexto de la presente ocupación militar israelí de territorio palestino y otros territorios árabes, que se remonta a 1967, y de la consecuente negación del derecho a la libre determinación del pueblo palestino.
وينبغي أن تُفهم الحالة الراهنة في الشرق الأوسط في سياق الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر للأرض الفلسطينية والأراضي العربية الأخرى، الذي يرجع تاريخه إلى عام 1967، وما يرتبط به من إنكار حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

A este respecto, los niños, que constituyen la mayoría de la población de Gaza, siguen sufriendo de manera desproporcionada los efectos traumáticos de la agresión militar israelí continuada y la inseguridad, el temor y la desesperación que padece en consecuencia toda la población civil palestina.
وفي هذا الصدد، ما زال الأطفال، الذين يشكلون غالبية السكان في غزة، يعانون بدرجة غير متناسبة من وقع الصدمة الذي يخلّفه هذا العدوان العسكري الإسرائيلي المستمر وما ينجم عن ذلك من إحساس بانعدام الأمن وبالخوف واليأس، الذي يُـبـتـلـى بـه السكان المدنيون الفلسطينيون بأكملهم.

Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la situación crítica política, socio-económica, de derechos humanos, de derecho humanitario y de seguridad en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental, como resultado de la continua ocupación militar israelí y las acciones ilegales y provocaciones contra el pueblo palestino y sus tierras.
2 - أعرب الوزراء عن انشغالهم الشديد بشأن خطورة الوضع السياسي والاجتماعي والاقتصادي والإنساني والأمني وكذلك أوضاع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، نتيجة الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر والإجراءات غير القانونية والممارسات الاستفزازية ضد الشعب الفلسطيني وأراضيهم.