"العضلية" - Traduction Arabe en Espagnol

• musculares
• muscular
• músculos
• músculo
• musculatura
• musculoso
• braquial
• neuromusculares

Cuando estos músculos se flexionan y se extienden, unos sensores biológicos del interior de los tendones musculares envían información a través de los nervios al cerebro.
عندما تَنثني هذه العضلات وتتمدد، ترسل المجسات البيولوجية داخل الأوتار العضلية معلومات عبر الأعصاب إلى الدماغ.

Así que esta es mi gran idea: quiero tomar células madre pluripotentes, multiplicarlas en grandes cantidades, seleccionar las células musculares cardíacas, luego sacarlas de la placa y trasplantarlas en el corazón de pacientes que han tenido infartos.
حسناً، إليكم فكرتي العظيمة: أريد أن آخذ الخلايا الجذعية متعددة القدرات، لتنمو بأعداد كبيرة، وتفريقها لتصبح خلايا القلب العضلية ثم استخراجها من الطبق وزرعها في قلوب المرضى الذين تعرضوا لنوبات قلبية

Tomamos células musculares, las pegamos o revestimos el exterior con estas células musculares, es muy parecido a preparar un pastel de capas, si prefieren.
نأخذ الخلايا العضلية, و ندهن أو نغطي الجزء الخارجي بهذه الخلايا, تماما كما نفعل مع طبقات الكيك

A la semana siguiente, incluso empezó a mostrar ligeramente cierta resistencia muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Los peces tanto marinos como de agua dulce, así como los mamíferos marinos, acumulan metilmercurio en el tejido muscular.
وتُراكم الأسماك البحرية وأسماك المياه العذبة وكذلك الثدييات البحرية ميثيل الزئبق في أنسجتها العضلية.

Las torsiones que las posturas de yoga exigen al cuerpo elongan numerosos músculos.
ثني جسمك في الأوضاع البدنية لليوجا يُمدد العديد من المجموعات العضلية.

Cubrimos el exterior con células musculares.
و السطح الخارجي بالخلايا العضلية.

Pueden ver el corazón saliendo. Se tarda cerca de 40 minutos imprimirlo, y de cuatro a seis horas más tarde ven las células musculares contraerse.
ترون القلب يخرج هناك. تأخذ حوالي 40 دقيقة للطباعة و بعدها بحوالي 4 الى 6 ساعات ترون الخلايا العضلية تنقبض.

datos musculares.... datos cerebrales... datos celulares...
البيانات العضلية البيانات الفكرية البيانات الخلوية

baja hasta llegar hasta tus fibras musculares.
فتعبر إلى الأسفل لداخل أليافك العضلية

Todas las funciones metabólicas y los movimientos musculares se están transmitiendo y están listos para transferirse a la computadora.
جميع وظائف الأيض والحركات العضلية مُمثَلة أمامنا ومُعدّة للتحميل على الكمبيوتر

Las contracciones musculares se pueden sentir...
التقلصات العضلية ممكن أن يشعر بها وكأنها ضغط هائل على الجسم

Mercury and methylmercury in muscle tissue of chub from the Elbe River main tributaries [Mercurio y metilmercurio en el tejido muscular del arenque de lago procedente de los principales tributarios del río Elba].
الزئبق وميثيل الزئبق في الأنسجة العضلية للشوب في الروافد الرئيسية لنهر إلب.

Estas estimaciones se basan en factores como peso medio, actividad física y masa muscular.
هذه التقديرات بناءً على عوامل كمتوسط الوزن والنشاط البدني والكتلة العضلية.

¿No sería mucho más preciso y basado en evidencia determinar la masa muscular de cada paciente sencillamente examinándolos?
ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض من خلال النظر إليهم؟

Al otro lado, unas partículas cargadas, o iones, revisten la membrana de la célula muscular: potasio en el interior y sodio en el exterior.
وفي الجانب الآخر، توجد جسيمات مشحونة أو أيونات، مُتراصة على جانبيّ غشاء الخلية العضلية: البوتاسيوم من الداخل، والصوديوم من الخارج.

Este control muscular es muy, muy importante, porque, ya saben, puede haber reflejos.
والتحكم بالعضلات هو امرٌ مهم جداً ايضاً اذ يتم السيطرة على الارتدادات العضلية

Y si no tiene cerebro, bueno, puedes casarte con él por sus músculos.
وإذا لم يكن لديه دماغ, حسناً,يمكنك دائماً الزواج به لقوته العضلية

Sin la nutrición apropiada, hormonas y descanso, el cuerpo nunca podría reparar las fibras de músculo dañadas.
بدون تغذية سليمة، وهرمونات، و راحة، فإنّ جسمك لن يكون قادراً أبداً على ترميم الألياف العضلية التالفة.

La musculatura del cuello conservó la tráquea.
المجموعة العضلية للرقبة تحيط بالقصبة الهوائية

Oye, musculoso, ¿por qué esa cara larga?
مرحباً بصاحب الذراع العضلية لماذا هذا الوجه الكئيب؟

La lesión en plexo braquial podría causar parálisis en brazos.
أصابة الضفيرة العضلية قد يسبب الشلل في اليد

Lo que estamos intentando capturar son respuestas neuromusculares... las manos, los pies, contracciones en el estómago.
كل ما نحاول ان نصوره هو ردات الفعل العضلية الايادي , الاقدام تقلصات البطن