"العطله" - Traduction Arabe en Espagnol

• fin de semana
• vacaciones
• fiestas
• fines de

Podemos ir a casa a pasar el fin de semana con ellos.
كلميهم حسنـــا ً , يمكننا أن نقضى العطله فى أيلاند

Estaba pensando éste es el fin de semana de la boda de Annie.
كنت افكر هذا زفاف انى هذه العطله ، وانت تعرف ..

Le dispararon el fin de semana del 4 de octubre de 2002.
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002

Te he propuesto estas vacaciones para ver si algo te retenía en París.
أقترحت أخذ هذه العطله لرؤية ما إذا كان لديكِ أي شيء بباريس.

¿Y qué te trae por esta parte del país? Es bastante remota para venir de vacaciones
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Estamos protestando porque Bush espera que pasen las fiestas para ir a la guerra.
نحن نحتج كون الرئيس بوش سوف يقوم بتأجيل شن الحرب إلى مابعد العطله.

Así conocerá a Cathy, y se queda el fin de semana.
وانت لم تقابلي كاثي بعد عليك ان تبقي العطله

Un amigo me invitó a pasar un fin de semana hace mucho tiempo.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

Estaba pensando que este fin de semana podemos ir a la costa, ¿qué opinan?
افكر ان نذهب في هذه العطله الي رحله علي الساحل , ما رايك ؟

Lo siento, Sr. Pressman... pero estoy ocupado durante todo el fin de semana.
اسف سيد , بريسمان ولكننى مشغول طوال العطله بالعرض

Y el hecho de que el Sr. Thomason estaba instalando ventanas el fin de semana anterior, explicaría la presencia de partículas de vidrio en su pantalón.
وحقيقه ان السيد تومسون كان يثبت النوافذ العطله الاسبوعيه السابقه لذلك يشرح وجود شظايا الزجاج فى بنطاله

Vete a tu cabaña el fin de semana, escóndete y repasa todo.
لما لا تذهب الي كوخك الغريب في العطله واعد البحث و التمركز

Tú has estado dejando las luces encendidas en el departamento todo el fin de semana. ¿Sabes lo que hace a la factura de electricidad?
أنت تترك الأضواء مشتعله في كل الشقه هذه العطله ألا تعرف كم يؤثر هذا على فاتورة الكهرباء؟

Quizas deberia empujarte ahora, para que comenzaras tus vacaciones.
ربما علي ان ادفعك الان لتبدأ تلك العطله مبكراً

pasaremos las vacaciones con los nietos luego iremos en un crucero a Alaska, solo nosotros dos que romantico el crucero tal vez, pero los niños?
العطله الصيفيه مع أحفاد وبعدها سنذهب لأستكشاف المحيطات في ألاسكا . نحن الأثنين فقط

No, voy a comprar un casa pequeña para las vacaciones en Devon para Sandy y los niños.
لا، انا سأشتري مكان صغير لقضاء العطله في ديفون من اجل ساندي والاولاد هنا

Tenemos dos semanas de vacaciones de invierno para estar juntos.
و أنا لن اُغادر بل مازال أمامنا اُسبوعين من العطله الشتويه

Déjame que te dé este billete como mi regalo por las vacaciones.
كهديه لك بمناسبه العطله لا, لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا هذا كثير جداً

Ellas pueden hablar acerca de los problemas. Es como unas vacaciones para ellas.
, و يتحدثن عن مشكلاتهن انهـا مثل العطله بالنسبة لهن

Porque me encantaría que terminara esta guerra fría antes de las fiestas.
لتعاود الاتصـال بنا , لأنني احب ان هذه الحرب البارده تنتهي قبل ايـام العطله ..

...lo está desarrollando, quiere sacarlo para las fiestas y quiere que lo co-financiemos.
و سوف أطرحها بالسوق في العطله حالما ينتهي منها

Solo lo veía los fines de semana. El resto del tiempo, yo no sé que hacía.
كنت اراه فقط مره كل اسبوع, وقت العطله, لم اكن اعرف ماذا يفعل