"العقبات أمام تنفيذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• los obstáculos en la ejecución
• los obstáculos a la aplicación
• obstáculos para la aplicación
• obstáculos a la aplicación de

Nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat.
9 - الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]

Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para crear un clima de confianza mutua, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;
" ٩ - يشجع الطرفين على النظر في طرق إضافية لبناء الثقة بينهما بغية إزالة العقبات أمام تنفيذ خطة التسوية؛

9. Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;
٩ - يشجع الطرفين على النظر في طرق إضافية لبناء الثقة بينهما بغية إزالة العقبات أمام تنفيذ خطة التسوية؛

Nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل ]9[

Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة: مناقشة:

Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio [10]: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

2. Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio[10]: debate:
2 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

1. Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio[10]: debate:
1 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

2. Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio [10]: debate:
2 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

1. Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos en la ejecución del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio [10]: debate:
1 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;
٩ - يشجع الطرفين على النظر في طرق إضافية لبناء الثقة بينهما بغية إزالة العقبات أمام تنفيذ خطة التسوية؛

Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;
" ٩ - يشجع الطرفين على النظر في طرق إضافية لبناء الثقة بينهما بغية إزالة العقبات أمام تنفيذ خطة التسوية؛

Este diálogo contribuye a definir diferentes modalidades posibles de cooperación para superar los obstáculos a la aplicación nacional de los tratados y normas pertinentes;
ومن هذا المنطلق، تقيم اليابان حوارا لصيقا مع البلدان الآسيوية يساعد على تحديد الوسائل الممكنة للتعاون على تذليل العقبات أمام تنفيذ المعاهدات والأحكام محليا؛

Examen y evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Hábitat [8]; nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos a la aplicación del Programa de Hábitat [9]; declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio [10]: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

Sin embargo, en otras esferas siguen existiendo ciertos obstáculos para la aplicación de cuestiones pendientes.
ومع ذلك ففي مجالات أخرى لا تــــزال توجد بعض العقبات أمام تنفيذ المسائل المعلقة.

II. obstáculos a la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente y a otras políticas pertinentes a los pueblos indígenas
ثانيا - العقبات أمام تنفيذ توصيات المنتدى الدائم والسياسات الأخرى المتعلقة بالشعوب الأصلية