"العقدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nudo
• nodo
• el aliento
• Nódulo
• nudos
• lazo
• ganglio
• nodos
• desatar

Esperemos que la Conferencia sea capaz de deshacer ese nudo gordiano al menos durante el año en curso.
كذلك دعونا نأمل جميعاً في أن يتمكن المؤتمر من فك هذه العقدة الغوردية، على اﻷقل هذا العام.

Por eso era necesario cortar ese nudo gordiano tratando cuestiones vinculadas con la terminología, el advenimiento de la nueva situación y la soberanía.
ولذا لزم الفصل في هذه العقدة العويصة بواسطة معالجة المسائل المتصلة بالمصطلحات وإيجاد وضع جديد وتحقيق السيادة.

Tras un decenio de estancamiento, creemos también que el momento es oportuno para cortar finalmente el nudo gordiano.
وبعد عقد من حالة الجمود نرى أيضا أن الوقت مناسب لحل العقدة المستعصية.

Cuando Ética le da el nodo a Hedge para que lo proteja, algo increíble sucede.
حين أعطت إيثيك العقدة إلى هيدج ليحفظه بشكل آمن، حدث شيءٌ لا يصدق.

Porque tengo el aliento en mi vientre... tengo que demostrar que estoy viviendo cómodamente.
لأنني أحمل العقدة في أحشائي يجب علي أن أريهم بأنني أعيش براحة

De ese modo, las operaciones del Nódulo han contribuido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la base de datos dinámica de los objetos cercanos a la Tierra conocidos.
وعلى هذا النحو، أسهمت عمليات العقدة في تحسين كمي ونوعي لقاعدة البيانات الدينامية الخاصة بالأجسام المعروفة.

Hay un punto meridiano... que puede aflojar los nudos de su corazón... and clear all horrible memories from your mind.
هناك نقطة زوال التي يمكن أن تخفف من العقدة في قلبك وتصفي ذاكرتك من جميع الأشياء السيئة.

El Embajador Üzümcü dijo que la voluntad política era la espada para desatar el nudo gordiano al que nos enfrentamos.
فقد اعتبر السفير أوزومكو الإرادة السياسية الوسيلة الكفيلة بفك العقدة التي تواجهكم.

Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.

y si jalamos el cordón debajo del nudo, veremos que el lazo se orienta a lo largo del eje transversal del zapato.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

Lucho contra la corrupción en SCOTUS, alzando mi nudo desde la primera vez que escribí esto.
أنا أحارب الفساد في المحكمة العليا لأمريكا يرفع العقدة العليا منذ كتابتي هذا لأول مرة

A esas mujeres las estrangularon con un doble nudo cuadrado.
إذاً ، السيدة تم خنقها . بواسطة العقدة المزدوجة

Te enseñaré que nunca existió un nudo.
سأريك العقدة التي لم تكن أبداً

Éste, en efecto, era el misterio el principal nudo de estudio tanto de la religión como de la filosof...
في الواقع هذا كَانَ اللغزَ، العقدة الرئيسية المطروحة للحل كلاهم في الدينِ وفي فيلوس

Pero, cuidado, justo por el nudo. Y deja un par de hebras.
بأن تكون بقرب العقدة تماماً، ورتب أمر رحيلك لِساحِل أو إثنين

Con el auxilio del nodo regional y del centro de coordinación internacional, cada nodo nacional se ocuparía del fortalecimiento de la capacidad.
وبمساعدة العقدة اﻹقليمية ومركز التنسيق العالمي، ستكون كل عقدة وطنية مسؤولة عن بناء القدرات.

El nodo regional, el centro de coordinación internacional e incluso otros nodos nacionales prestarán ayuda en todo lo posible.
وستقوم العقدة اﻹقليمية ومركز التنسيق العالمي، بل والعقد الوطنية اﻷخرى، بتقديم المساعدة بأي طريقة ممكنة.

Cha Dae Woong te ha transferido la mitad de su vida junto con el aliento.
تشا داي وونغ قد أعطاكٍ نصف حياته مع العقدة

Pero, ¿qué pasará si el aliento restaura las colas que he perdido?
لكن ماذا لو أعادت العقدة الذيول التي فقدتها ؟

Y entones si este Nódulo tiene cáncer, la mujer irá a una disección de ganglios linfáticos axilares.
و بعد ذلك اذا كانت تلك العقدة لديها سرطان المرأة ستذهب لأخذ تشريح للعقدة اللمفاوية الإبطية

Quise luchar pero los nudos eran fuertes.
حاولت الفكاك لكن العقدة كانت ضيقة

Pero el ganglio centinela, la forma en que lo hacemos hoy, es como tener un mapa de carreteras sólo para saber dónde ir.
لكن العقدة الليمفاوية الحارسة، والطريقة التي نقوم بذلك اليوم، انها نوعاً ما كالحصول على خارطة طريق فقط لمعرفة اين نذهب

Toma datos de otros nodos los procesa y los manda a otros nodos.
هذه العقدة تأخذ مدخلاتها من عُقَد أخرى وترسل مخرجاتها لعُقَد أخرى