"العلوم الاجتماعية في" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ciencias Sociales de
• en Ciencias Sociales en
• de ciencias sociales en
• las ciencias sociales en
• Estudios Sociales de
• Ciencias Sociales ante la
• ciencias sociales en la

1977 Profesor interino de Sociología rural en la Facultad de Ciencias Sociales de la UMSS
٧٧٩١ أستاذ مناوب لعلم الاجتماع الريفي في كلية العلوم الاجتماعية في جامعة سان سيمون.

Profesor en las dos facultades de derecho y Ciencias Sociales de las dos universidades libanesa y americana.
أستاذ في كلية الحقوق وكلية العلوم الاجتماعية في الجامعتين اللبنانية والأمريكية.

Profesor visitante en el Instituto de Estudios Políticos y en la Universidad de Ciencias Sociales de Tolosa, de 1975 a 1997.
أستاذ محاضر في معهد الدراسات السياسية وجامعة العلوم الاجتماعية في تولوز، 1975 إلى 1997.

En 1998 el FNUAP siguió fortaleciendo la preparación y evaluación de métodos anticonceptivos, actividades de vigilancia de los métodos anticonceptivos e investigaciones en Ciencias Sociales en relación con la salud reproductiva.
٦٩ - وفي عام ١٩٩٨، واصل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان تعزيز تطوير وتقييم طرق منع الحمل، ومراقبة وسائل منع الحمل وبحوث العلوم الاجتماعية في الصحة اﻹنجابية.

Desde 2005 hasta 2011 integró el Comité Ejecutivo del Consejo para el desarrollo de la investigación en materia de ciencias sociales en África.
عضو في اللجنة التنفيذية لمجلس تنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا من عام 2005 إلى عام 2011.

La Conferencia de Yokohama amplió esta visión poniendo aún más de relieve el papel de las ciencias sociales en la investigación, la elaboración de políticas y la adopción de medidas.
ووسع مؤتمر يوكوهاما هذه الرؤية لتشمل مزيدا من التركيز على العلوم الاجتماعية في مجالات البحث، ووضع السياسات وتنفيذها.

Doctorado honorario del Instituto de Estudios Sociales de La Haya y el Padma Sri conferido por el Presidente de la India.
حائزة شهادة الدكتوراه الفخرية من معهد العلوم الاجتماعية في لاهاي، ومنحها الرئيس الهندي جائزة بادما سري.

12. Representante de la Facultad de Ciencias Sociales ante la Junta Editorial del Journal of Research, desde octubre de 1993
ممثلة كلية العلوم الاجتماعية في هيئة تحرير مجلة البحوث الصادرة عن جامعة ليسوتو الوطنية، تشرين الأول/أكتوبر 1993.

Sr. Adebayo Olukoshi, Secretario Ejecutivo del Consejo de Desarrollo de las Investigaciones en Ciencias Sociales de África, Dakar (Senegal)
السيد إدِبايو أُلوكوشي، الأمين التنفيذي، مجلس تنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا، داكار، السنغال

Sr. Marjan Svetlicic, profesor, Centro de relaciones internacionales, Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia
السيد مرجان سفِتليسيتش، بروفسور، مركز العلاقات الدولية، كلية العلوم الاجتماعية في جامعة ليوبليانا، سلوفينيا

1973-1977 Estudios de sociología en la Facultad de Ciencias Sociales de Ljubljana
1973-1977 درست علم الاجتماع في كلية العلوم الاجتماعية في ليوبليانا

:: Miembro asociado del Centro sobre el estado de derecho del Centro de Investigación en Ciencias Sociales de Berlín (WZB)
مركز بحوث العلوم الاجتماعية في برلين، مركز سيادة القانون: عضو

Es uno de los 27 institutos de investigación del país que recibe el apoyo del Consejo Indio de Investigación en Ciencias Sociales de Nueva Delhi.
وهو من بين 27 معهدا بحثيا في البلاد يدعمها المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية في نيودلهي.

1994- Directora del Programa de postgrado en Estudios sobre la situación de la mujer del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad Técnica del Oriente Medio
٤٩٩١ حتى اﻵن رئيسة برنامج الدراسات العليا المتعلقة بالمرأة واحتياجات الجنسين، معهد العلوم الاجتماعية في جامعة الشرق اﻷوسط التقنية

En el marco de un programa sobre población realizado por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de la República Oriental del Uruguay se habían supervisado las corrientes migratorias y se habían hecho estudios sobre zonas fronterizas.
وثمة برنامج يتعلق بالسكان في كلية العلوم الاجتماعية في الجامعة الحكومية قام برصد اتجاهات الهجرة وأجرى عمليات مسح لمناطق الحدود.

El Grupo de Trabajo recomendó que se efectuara un estudio acerca de los salarios de hombres y mujeres en cuatro órganos del Estado y su ejecución se encargó al Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Islandia.
وأوصى فريق العمل بإجراء دراسة حول أجور الرجال والنساء في أربع هيئات حكومية وكلف معهد العلوم الاجتماعية في جامعة آيسلندا بإجراء الدراسة.

Cargos actuales y anteriores: Director del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, Miembro Investigador Superior del Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo de Copenhague y Secretario Ejecutivo del Consejo para el Desarrollo de la Investigación en Ciencias Sociales en África. Enseñó en las universidades de Estocolmo y Zimbabwe.
وتشمل المناصب التي شغلها سابقا ما يلي: مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية المستدامة؛ أستاذ باحث أقدم في مركز بحوث التنمية في كوبنهاغن؛ الأمين التنفيذي لمركز تطوير أبحاث العلوم الاجتماعية في أفريقيا؛ درّس في جامعتي استوكهولم وزمبابوي.

Se celebró una conferencia internacional sobre instituciones, cultura y corrupción en África, en cuya organización participó el Consejo para el Desarrollo de la Investigación en Ciencias Sociales en África.
483 - عقد مؤتمر دولي عن موضوع " المؤسسات والثقافة والفساد في أفريقيا " ، تمّ تـنظيمه بالاشتراك مع مجلس تـنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا.

Es Vicepresidenta de CODESRIA (Consejo para el desarrollo de la investigación en materia de ciencias sociales en África) y miembro del comité científico del Instituto de Investigaciones Archie Mafeje de la Universidad de Sudáfrica.
نائبة رئيس مجلس تنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا وعضو في اللجنة العلمية لمعهد أرتشي مافيجي للبحوث في جامعة جنوب أفريقيا.

:: Función de las ciencias sociales en el diálogo entre civilizaciones;
:: دور العلوم الاجتماعية في الحوار بين الحضارات،

:: En el año 2002 se firmó un acuerdo bilateral con el Consejo Nacional para Estudios Sociales de los Estados Unidos, en virtud del cual se apoyaría el proyecto de conservación de la casa-museo de Ernest Hemingway con material e insumos para la digitalización de correspondencia y documentos de la colección de Hemingway.
:: وُقّع في عام 2002 اتفاق ثنائي مع المجلس الوطني لبحوث العلوم الاجتماعية في الولايات المتحدة، في إطار دعم المشروع الرامي إلى حفظ بيت - متحف إرنست همينغواي، وذلك خصوصاً لرقمنة مراسلات هيمنغواي ومجموعات وثائقه.

6. Representante de la Facultad de Ciencias Sociales ante la Comisión Nacional para la UNESCO, Ministerio de Educación de Lesotho, de 1983 a 1985
ممثل كلية العلوم الاجتماعية في اللجنة الوطنية لليونسكو، وزارة التعليم، ليسوتو، 1983-1985.