"العُمدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Alcalde
• sheriff

El Alcalde fue el único capaz ponerse las ropas nuevas del Emperador.
العُمدة كانَ الوَحيد الذي يقدِر على ارتِداء مَلابسَ الإمبراطور الجَديدة.

Jefe, estoy aquí porque me gustaría hablar con el Alcalde de una mención para usted.
أيّها الرئيس ، انا هُنا لأنّني أود أن أتحدّث مع العُمدة بشأن تكريمك.

Algunos partidos de la República Srpska alegaron que votantes bosniacos se habían inscrito como residentes en Srebrenica sin intención de vivir allí, y que de este modo propiciaron la elección como Alcalde de un candidato bosniaco.
فقد زعمت بعض الأحزاب المتمركزة في جمهورية صربسكا أن ناخبين من البوسنة سجلوا محل إقامتهم في سريبرينتسا دون نية العيش فيها، وبالتالي مكَّنوا مرشحا بوسنيا من أن يُنتخب في منصب العُمدة.

Ahora, mi querido Alcalde, si quiere perder su vista...
والآن، أيها العُمدة العزيز، إنكنتتريدأنتفقد بصرك ..

Gracias, Alcalde, creo que sé lo que pasa aquí.
شكراً لك، أيها العُمدة أعتقد بأني أعرف ما هذا.

Creo que es obvio que el Alcalde Burton tiene la enfermedad zombi,
أعتقد أصبح واضح تماماً العُمدة لديه مرض الزومبي.

Doy fe de la pureza y fuerza del alma eterna del Alcalde.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Y por una vez, Alcalde, sabemos dónde están nuestros hijos realmente.
و لمرّة , أيُّها العُمدة ، نعلم مكان تواجد أطفالنا.

Ex policía. El próximo Alcalde.
الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة.

Asistente del jefe de personal del Alcalde.
مساعد نائب مسؤول العُمدة عن القطاع السياسي.

Números... que pudieron usarse para que pareciera que el Alcalde malversaba fondos.
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال.

De todas formas, tú como amigo del Alcalde y todo, supongo que una declaración tuya haría que se retiraran los cargos, ¿verdad?
على أيّ حال، بكون العُمدة صديقك، فتوقعتُ أنّ بإفادة منك بإمكانك جعل تلك الإتّهامات تختفي، أليس كذلك؟

En fin, ya que tú eres amigo del Alcalde, me imagino que una declaración tuya haría que retiraran esos cargos, ¿cierto?
على أيّ حال، بكون العُمدة صديقك، فتوقعتُ أنّ بإفادة منك بإمكانك جعل تلك الإتّهامات تختفي، أليس كذلك؟

Así que el Alcalde ha decidido enviar un consultor para que rindamos cuentas.
إذًا العُمدة قرّر ليُرسل لنا مُستشارًا ليُشرف علينا.

Quizás pueda decirle al Alcalde que se involucre, que te abra las puertas de la Sede del Departamento de Policía.
لربّما بإمكاني جعل العُمدة يُشارك بالأمر، وأفتح الأبواب لكِ في مقرّ الشُرطة الرئيسي.

Porque tú mismo lo dijiste, Sr. Alcalde, nos guste o no, no podemos hacerlo sin los vampiros.
لأنك قُلتها بنفسك ايها العُمدة. سواء شئنا ام ابينا, لا يُمكننا ان نفعلها بدون مصاصي الدماء.

Mientras tanto, tengo al Alcalde, al ayuntamiento, la mitad de los jueces de la ciudad y al clero escondidos gritando dentro del comisionado para encontrar al tipo.
في هذه الأثناء، لدّي العُمدة ومجلس المدينة نصف القضاه بالمدينة ورجال الدّين المُختبئين الذين يصرخون بالمُفوض

Pero el verano pasado, el Alcalde lo promovió hasta Jefe.
لكن الصيف السابق، قام العُمدة بإيصاله إلى مرتبة القائد.

El Alcalde trató de que la fábrica eliminara gradualmente sus generadores diesel.
حاول العُمدة أن يجعل المصنع يسحب تدريجيًّا مُولّدات الديزل الخاصّة بهم،

Entonces alguien filtró la información a los diarios implicando al Alcalde en una corrupción.
ثمّ قام شخص بالتسريب للجريدة معلومات تُورّط العُمدة في فساد.

En el Lejano Oeste del siglo XXI, los sheriff han sustituido los caballos blancos por las motos gigantes.
فيالغربالوحشيللقرنالواحدوالعشرين، حصان العُمدة الابيض قد إستُبدل بدراجة عِملاقة.