"الغريزة" - Traduction Arabe en Espagnol

• instinto
• instintos
• placer
• instintivamente

Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Aislado del mundo, denegado el instinto fundamental del hombre de engendrar su propia estirpe,
وبعد انغلاقه عن العالم وتبرؤه من الغريزة الأساسية للإنسان وهي الإنجاب والتكاثر،

Ahora parece claro que el instinto de nutrir y cuidar un nido de huevos tuvo su origen con los dinosaurios.
بدى الأمر جلياً الآن أنَّ الغريزة للطبيعة المحيطة و الإعتناء بـعشـِّه المليء بالبيض لديهما أصولاً عند الديناصورات

Salvé a Selina del virus. Puro instinto.
حميت سيلينا من الجراثيم الغريزة الصافية.

¿Cómo puedes tener tan malos instintos y seguir vivo?
شو هل الغريزة القوية اللي عندك منيح اساتك عايش

Cada uno de nosotros, en su propia forma, ha tenido que luchar contra el instinto a la guerra y la división.
وقد تعين على كل منا أن يكافح بطريقته الخاصة الغريزة الدافعة الى الحرب والشقاق.

Creo que eso significa que garabatear es algo innato y nosotros simplemente estamos negándonos ese instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Y desde ese momento, la música clásica se transformó en lo que esencialmente es, un diálogo entre dos partes poderosas de la naturaleza: el instinto y la inteligencia.
ومن هذه اللحظة، أصبحت الموسيقى الكلاسيكية ما تشكله بالاساس حواراَ بين جانبين قويين من جوانب الطبيعة الغريزة والذكاء

Pero cada músico logra un equilibrio distinto entre la fe y la razón, el instinto y la inteligencia.
لكن لكل موسيقي توزانه الخاص بين الايمان و المنطق، الغريزة و الذكاء

Pero pensemos por un momento en el instinto inicial de Jarrett.
ولكن دعونا نفكر لحظة واحدة عن الغريزة الأولية التي راودت جاريت.

Claro, creo que ninguno en una situación remotamente similar, sentiría lo mismo, tendría el mismo instinto.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Raro instinto el que lleva a los elefantes a morir a un lugar concreto.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

No tendré sentimientos, sólo el instinto de sobrevivir.
،إذن ليس بداخلك مشـاعر إلا الغريزة للبقـاء فحسب

Pero no puedes nadar como un pez. No tienes el instinto.
ولكن ليس هذا أنه يمكنك السباحة مثلها وذلك لأنه ليس لديك الغريزة

Esta vez, deja a un lado tu conciencia y actúa por instinto.
هذه المرة، اجعل نفسك واعى وتصرف على الغريزة

Nacimos con un instinto asesino que no se puede apagar como si fuera una radio.
لقد ولدنا لكى نلاكم ولا نستطيع ان نطفىء هذه الغريزة كمانطفىءالراديو.

y con la ayuda de los Papas, sacerdotes y rabinos suprimen todo el instinto revolcionario.
وبواسطة الباباوات والكهنة والاحبار خنقوا الغريزة الثورية

El instinto no son más que reacciones aprendidas.
لا وجود لشيء كهذا الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة

El perfume es muy fuerte e inhibe el instinto normal de auto-protección.
الرائحة القوية المنبعثة عن الغريزة الذاتيـّة الطبيعية الوقائيـّة

Tener opciones y tomar decisiones sin basarte en instintos es lo único que te hace diferente de él.
‫وعدم الاحتكام إلى الغريزة ‫في اتخاذ القرارات هو ما يميزك عنه

d) La representación visual o auditiva de un niño para el placer sexual de un usuario; incluye la producción, la distribución o el uso de ese materialE/CN.4/1994/84, párr. 172.
)د( التصوير البصري أو السمعي لطفل بغرض إرضاء الغريزة الجنسية للمستعمل، وينطوي على إنتاج وتوزيع و/أو استخدام هذه المواد)٤(.

Y siempre me preguntaba, ¿cómo supo tan instintivamente cómo hablarme?
ولطالما تساءلت، كيف كانت تملك الغريزة لكي تعرف كيف تكلمني؟