"الغيبوبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• coma

Ud. es el primer paciente en salir de un coma tan largo.
انت اول مريض يخرج من حاله الغيبوبه خلال تلك الفتره

No es una mala manera de pasar tu primer día fuera de coma.
ليس شيئا سيئا ان تقضي يومك الاول بعد الغيبوبه بهذه الطريقه

Soy Andrea Stewart. Llamo desde el Centro de Investigación de coma.
انا اندريا ستيوارت, من مركز ابحاث حالات الغيبوبه

Dr. Mathews, llame a la unidad de coma por favor.
دكتور ماتيوز , اتصل بمركز ابحاث الغيبوبه , من فضلك

No puedes comparar la tensión ahora de cuando estabas en coma.
يمكنك ان تقارن ضغط الدم الان بما كان عليه و انت فى الغيبوبه

¿Así que ese desmayo que tuviste detrás de la rueda fue una especie de efecto posterior al coma?
اذاً فقدان الوقت الذي كان يحدث لك هل كان تأثير لاحق من الغيبوبه

Bueno, justo antes de entrar en coma él dijo la cosa mas extraña...
حسنا .. قبل ما يدخل فى الغيبوبه قال أغرب شيئ

Simplemente has tardado más tiempo salir del coma.
لقد أخذ منك طوال هذا الوقت للخروج من الغيبوبه

Todavía está en coma, pero dijeron que tiene suerte de estar vivo.
مازال في الغيبوبه, ولكنهم يقولون انه محظوظ لكونه على قيد الحياة

Significa que no va a salir del coma y que no puede respirar por sí misma.
يعني انها لن تستفيق من الغيبوبه ولايمكنها التنفس من تلقاء نفسها

Creo que cuando estuve en coma me di cuenta de eso.
انا اعتقد انه عندما كنت فى الغيبوبه ادركت هذا

Hablé con otros pacientes en coma. Hablé...
كنت اتحدث مع مرضى الغيبوبه الاخرين

Son historias de personas que han despertado del coma.
انه عن الاشخاص الذين يستفيقون من الغيبوبه

Charlie Hutchison, un pequeño en coma.
تشارلي هوتشيسون؟ ولد الغيبوبه الصغير

Dicen que saldrá del coma en doce horas.
يقولون انه سيفيق من الغيبوبه في غضون 12 ساعه

Cuando salga del coma, le haremos hablar.
عندما يستيقظ من الغيبوبه سوف نجعله يتحدث

Poli coma, a ver lo que tienes.
يا مريض الغيبوبه , لنرى ما لديك

Vine para cerciorarme de que no saldrá del coma antes de que me vaya del país.
... جئت هنا لأتأكد أنك لم تفق من الغيبوبه قبل مغادرتى للبلاد ولكن . أعتقد أنه ليس على القلق بهذا الشأن

Eso podría explicar el coma prolongado de 1991.
هذا قد يفسر أم الغيبوبه المطولة عام 91

¿ Sabe que ella estaba con él cuando despertó del coma?
لقد كانت معه عندما صحى من الغيبوبه