"الفتيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• mecha
• fusible
• detonador
• fusibles
• el filamento
• espoleta

Una vez que se enciende la mecha, no hay forma de evitar una conflagración mundial.
وأضاف أنه بمجرد إشعال الفتيل النووي لا توجد طريقة لتفادي الحريق العالمي.

Eso no sería suficiente. Habría que encender la mecha.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

Si no fuera por el tren, podríamos poner un fusible e irnos.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

No necesitamos subir un cerro y que nos digan que instalemos un fusible.
لسنا بحاجة لأحد متشردي الجبال كي يُخبرنا بكيفية اعداد الفتيل

Encima de la caja está el detonador.
الجزء العلوي من الكرتون هو الفتيل..

Está bien. Seis más así y voy a empezar a trabajar en los fusibles.
حسناً، ستة أخرى مماثلة وسأبدأ العمل على الفتيل

Coloca la bomba, prende la mecha, luego sale corriendo... naturalmente.
وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

Prepárela para volar los raíles. No encienda la mecha hasta que yo regrese.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Enciende la mecha cuando la vierta. Debes verterla con mucho pulso.
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم

- Es el "efecto mecha".
هذا يدعى تأثير الفتيل مثل فتيل الشمعة من الداخل الى الخارج

Señor, creo que lo que quiere decir es que la mecha es el centro de la vela y que aparentemente un gran líder como usted es esencial para la envoltura de cera.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك

Y ahora me parece que ha llegado el momento de que enciendas la mecha... y se la envíes de vuelta.
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعال الفتيل و اعادته اليهم

Cinco centímetros más de mecha, y esto señores acabarán el trabajo.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Cuando encendió aquel fusible y se alejó, puso decenas de vidas de personas en peligro.
حين أشعلت الفتيل وركضت عرضت العشرات للخطر

Luego llenamos el centro hueco con pólvora, Instale un fusible.
ثم نملأ مركز التجويف بالبارود، ونرفق الفتيل

fusible de diez horas dio 'em una ventaja de diez horas.
عشر ساعات من زمن إحتراق الفتيل أعطت لهم إنطلاقة مبكرة

Y ahora tenemos que arrancar el fusible del maldito antes de que la cosa entera explote en nuestras caras.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

El detonador está sincronizado con el contador de este sitio web, el cual pueden ver aquí.
الفتيل متزامن مع العداد الموجود على هذا الموقع والذي يمكنكم رؤيته هنا

Bobby Ray, ¡no puedo encontrar los fusibles!
بوبي راي أنا لا أستطيع العثور على الفتيل.

Pero no hay vidrios en el filamento. Llevaba los faros apagados.
لكن لا يوجد زجاج على الفتيل لأن أضوائه الأمامية كانت مُطفأة

¿Podrían callarse y poner...? ¡Poner la espoleta de vuelta!
هلا تصمتا و تعيد الفتيل إلى مكانه