"الفريسة" - Traduction Arabe en Espagnol

• presa
• presas
• la sabandija

Entre la vegetación de la sabana Africana, el leopardo se acerca cautelosamente a su presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

No, parece un cocodrilo. Curvo, cónico para agarrar, ahogar a su presa.
كلا يبدوا تمساح , الإنحناء والتاج المخروطي والغرز في الفريسة

Con la presa inmovilizada, el gusano de terciopelo recupera su pegamento comiéndolo.
عندما تتوقف الفريسة عن الحركة تقلل الدودة من الصمغ بأكله

Con presas más fáciles cerca, ¿por qué iría el Nyko tras un humano?
مع هذه الفريسة السهلـة، لماذا قامت النيكوس بالهجوم على رجل ؟

Las arañas usan la seda para múltiples propósitos, Incluido para hacer la red de amarre, así como envolver los huevos para la reproducción con fines protectores y para atrapar presas.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

A veces cazan -- no muy seguido, pero cuando cazan cooperan de manera sofisticada, y comparten la presa.
أحيانا تقوم بالصيد -- ليس كثيرا، لكن عندما تصطاد فإنها تبدي تعاونا متطورا، وتتشارك الفريسة.

También hay seda aciniforme usada para envolver la presa.
وهناك الخيوط الابرية الشكل والتي تستخدم لتغليف الفريسة

Entonces si la presa está a la izquierda de la libélula, solo se disparan las neuronas que tiran de las alas a la izquierda.
لذا إذا كانت الفريسة على يسار اليعسوب فإن الخلايا العصبية التي تحرك الأجنحة اليسرى هي فقط التي تعمل.

Y si la presa se mueve a la derecha de la libélula, esas mismas neuronas ya no se necesitan y se quedan inactivas.
و لو تحركت الفريسة إلى يمين اليعسوب فاِنه ليس بحاجة الى الخلايا العصبية نفسها، لذا ستكون في حالة سكون.

La libélula corre hacia la presa a un ángulo fijo que se comunica por este punto a las alas, y luego -¡boom!- la cena.
يسرع اليعسوب أيضاً متجهاً نحو الفريسة بزاويةٍ ثابتة يرسلها مرمى البصر إلى الأجنحة وبعدها: بووم، وجبة العشاء.

La presa se esparce en cualquier dirección, y después la regla de atracción los acerca de nuevo, así que hay una constante separación y reformación.
تتحرك الفريسة في اتجاهات عشوائية، و يجتمعون بعد ذالك نتيجة لقانون الإنجذاب، و بذالك نجد هذا الإنقسام و التجمع المسمر.

Y la presa usa todo tipo de artilugios para impedir que su predador la mate, incluyendo el autocamuflaje e incluso el robo de comida al predador.
وتمارس الفريسة جميع أنواع الحيل لمنع المفترس من قتلها، بدءًا من التمويه وحتى سرقة طعام المفترس.

Un indio persigue una presa hasta que cree que ya la ha perseguido bastante.
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية.

Como tú sabes, cuando 2 cazadores persiguen la misma presa... acaban disparándose el uno al otro por la espalda.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Han olido la presa y quieren acosarle como lo haría cualquier policía.
لقد اقتربت من رائحة الفريسة . وتريد قتلها مثل أي شرطي

Depredador y presa.. El ciclo de la naturaleza se repite.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

En el caso de la espiral de captura, debe ser muy elástica para absorber el impacto de presas voladoras.
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة

Ayudaron a rastrear y cazar presas, y podrían haber servido de centinelas en los campamentos y avisar de los enemigos que se aproximaban.
لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها، وربما تكون كخفير يحرس المخيمات ويحذر من الاقتراب من الأعداء.

De vez en cuando, presas más grandes también caen en el embudo fatal de la planta jarra.
من حين لآخر، فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

También tiene una barba aquí, con un señuelo de color azul luminiscente, que usa para atraer sus presas desde lejos.
لديها ايضا ذقن صغير ذو ضوء حيوي ازرق كطعم يستعمل لجذب الفريسة من بعيد.

Ya ha visto a la sabandija, papá.
حسنـاً، إنـه يُغذّي الفريسة يـا أبي