"الفريق الآخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• otro equipo
• ese otro grupo
• el otro grupo
• rival
• del otro
• el otro encargado
• este otro grupo

Cada equipo ahora tiene una idea de otro equipo que pensó que era horrible, y su desafío es convertirla en algo brillante.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Podrías comenzar por culpar al árbitro, quejarte de que el otro equipo lo comenzó, o incluso convencerte de que ni siquiera hubo falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Desafortunadamente, como le aposté al otro equipo no iremos a comer pizza.
..لسوء الحظ، منذ أن راهنت على الفريق الآخر فلن نختار بيتزا

En los casos en que se había determinado que una pérdida era resarcible en el marco de la presente serie y otra reclamación se hallaba pendiente ante un grupo diferente, se comunicó la información pertinente a ese otro grupo.
أما عندما كانت مطالبة ما قابلة للتعويض في هذه الدفعة وتبيّن أن مطالبة أخرى تتعلق بنفس الخسارة معروضة على فريق آخر، فقد قدمت المعلومات المناسبة إلى الفريق الآخر.

La manera en que mete esos puntos y recupera el balón cuando el otro equipo lo pierde.
الطريق يُحرزُ تلك النقاطِ ويَستعيدُ الكرة عندما الفريق الآخر يَتغيّبُ عنه.

El otro equipo esta afuera, estan cansados.
الفريق الآخر هناك , هم مُتعِب.

Vamos, Kelly. Adelante El otro equipo es
هيا، كيلي.هيا، كيلي إن الفريق الآخر

El centro del otro equipo tenía 1 5 años, medía 1 ,85, era barbudo...
مركز الفريق الآخر كان، مثل، هذا بعمر 15 سنة، قدم ستّتين، تحدّى...

Después de que cabriolas crucen la línea de gol, lanzas la mascota del otro equipo a la tierra y paseas sus piezas en su cuello.
بعدما تتبختر عبر خط المرمى تطرح تميمة الفريق الآخر أرضاً وتدك عنقه

las porristas normalmente vencemos al otro equipo quitandole la seguridad - haciendolo sentir menos
في التشجيع نحطم الفريق الآخر بالتقليل من ثقته بنفسه

Esperaba que comentes cómo neutralicé el ataque del otro equipo.
أنظري. كنت أتمنى بأن تعلقي على أغلاق الطريق على هجمات الفريق الآخر

Quien capture al general del otro equipo gana.
ومتى حدث هذا لأى فريق سيعتبر الفريق الآخر فائزا

Envíala a otro equipo, dile que descanse por un tiempo.
أرسليها إلى الفريق الآخر . وأخبريها أن تسترح لبعض الوقت

Tu último turno de bate, el otro equipo se sentó sobre sus guantes.
ضربتك الأخيرة، جلس الفريق الآخر على قفازاتهم

Si no te cojo ahora, acabarás jugando para el otro equipo.
إذا لم أخطفك الآن فسينتهي بك الأمر للعب مع الفريق الآخر

Joder, de hecho podrías terminar dirigiendo el otro equipo.
تباً ، ربما ينتهي بك الأمر لإدارة الفريق الآخر

Sí, bueno, el otro equipo ha estado fantástico en ataque, me han metido el miedo en el cuerpo.
أجل، لقد كان الفريق الآخر بارع في مستويات، لدرجة أنّي خفت قليلاً

En los casos en que se había determinado que una pérdida era resarcible en el marco de la presente serie y otra reclamación se hallaba pendiente ante un grupo diferente, se comunicó la información pertinente a ese otro grupo.
وعندما اعتبرت مطالبة قابلة للتعويض في هذه الدفعة وكانت مطالبة أخرى تتعلق بالخسارة نفسها قيد النظر لدى فريق آخر، قُدِّمت المعلومات ذات الصلة إلى الفريق الآخر.

el otro grupo se ocupó de cuestiones de inteligencia y respondió a las dos preguntas siguientes:
وتناول الفريق الآخر مسائل استخباراتية من خلال الرد على السؤالين التاليين:

Salta y tira, adelante y anota, el rival no tiene ninguna oportunidad.
نقفز ونُطلق ونُحرز بإمتياز الفريق الآخر مُملّ

Opción 1: El establecimiento de dos grupos de trabajo, uno dedicado a las evaluaciones, la generación de conocimientos y el apoyo normativo, y el otro encargado de supervisar la labor de creación de capacidad en el ámbito de la plataforma en relación con la generación de conocimientos, la evaluación y el apoyo normativo.
(أ) الخيار 1: إنشاء فريقين عاملين، يضطلع أحدهما بالتقييمات وتوليد المعارف وسياسة الدعم، ويشرف الفريق الآخر على أعمال بناء القدرات في المنبر في مجال توليد المعارف والتقييم ودعم السياسة.

O dije lo contrario: "Tu grupo no esperó por los dos malvaviscos y este otro grupo lo hizo".
أو العكس: "لم ينتظر فريقك ليتحصل على قطعتي حلوى الخطمى بينما فعل الفريق الآخر."