"الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas
• el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas
• Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida
• Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de

Cronología de la labor del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas
التسلسل الزمني لأعمال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة

Cabe destacar igualmente la importante función del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
وأوضح أن الدور الهام الذي يضطلع به الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة جدير أيضا بالتأكيد.

Reconocemos también el importante papel que desempeña el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
ونشيد أيضا بالدور الهام الذي يقوم به الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Teniendo en cuenta nuestra propia experiencia, participamos en el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
وإذ راعينا تجربتنا، أيدنا الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Estos son temas que el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas ha identificado y analizado.
وهذه مجالات هامة حددها وحللها الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida
الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة

A ese respecto, quisiera recordar las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas respecto a la cuestión del empleo en situaciones posteriores al conflicto.
وفي هذا الصدد، أودّ أن أستذكر المناقشة في الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة بشأن مسألة العمالة بعد انتهاء الصراع.

Cronología del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas
التسلسل الزمني لأعمال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة

:: 20 de febrero de 2007: Reunión del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas centrada en las próximas elecciones en Sierra Leona
:: 20 شباط/فبراير 2007: اجتماع الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة مع التركيز على انتخابات سيراليون القادمة

El Consejo también escuchó las declaraciones de los embajadores de Noruega y los Países Bajos, presidentes de las reuniones dedicadas a Burundi y a Sierra Leona, respectivamente, así como la declaración del Embajador de El Salvador, Presidente del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانات أدلى بها سفيرا النرويج وهولندا، رئيسا تشكيلتي بوروندي وسيراليون، وكذلك سفير السلفادور، رئيس الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

También agradecemos la importante contribución de los Presidentes de las configuraciones encargadas de Burundi, Sierra Leona, Guinea-Bissau y la República Centroafricana, así como por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
كما إننا ممتنون للمساهمة السخية التي قدمها رؤساء التشكيلات القطرية المخصصة لبوروندي وسيراليون وغينيا - بيساو وجمهورية أفريقيا الوسطى، علاوة على مساهمة رئيس الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

También deseo elogiar a los miembros de las configuraciones encargadas de los distintos países, al Presidente del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas y a los miembros de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz por sus esfuerzos.
وأثني أيضا على أعضاء التشكيلات القطرية المخصصة ورئيس الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة وأعضاء مكتب دعم بناء السلام لما بذلوه من جهود.

el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas estuvo presidido por El Salvador.
ورأست السلفادور الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Asimismo, damos las gracias a la Embajadora Carmen María Gallardo Hernández, de El Salvador, por haber dirigido el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
ونتوجه بالشكر أيضا إلى السفيرة كارمن ماريا غالاردو هرنانديز، ممثلة السلفادور، على إدارتها أعمال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas ha obtenido valiosas enseñanzas sobre la gestión de conocimientos relacionados con la consolidación de la paz en una gran variedad de debates temáticos.
73 - لقد اكتسب الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة خبرة قيمة من خلال عدد من المناقشات المواضيعية.

el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas debe dedicar tiempo a compartir las valiosas experiencias de los países que aportan contingentes a las misiones de mantenimiento de la paz.
ويتعين على الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة تكريس بعض الوقت لتبادل الخبرات القيمة للبلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام.

Además, a lo largo de muchos debates, el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas demostró que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeña una función útil en materia de política y de prácticas óptimas.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة أظهر، من خلال مناقشات كثيرة، أن لدى لجنة بناء السلام سياسة عامة نافعة وممارسات أفضل في مجال العمل.

37. Es importante tener en cuenta igualmente la experiencia que sobre el tema viene difundiendo el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
37 - وأضاف أن التجارب التي نشرها الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار.

Al respecto, una política en ciernes de las Naciones Unidas sobre la transición de las misiones y la experiencia adquirida en este ámbito, así como un examen inicial del tema por la Comisión mediante su Grupo de Trabajo sobre la Experiencia Adquirida han confirmado cinco principios clave que pueden aplicarse a todas las transiciones de las Naciones Unidas, a saber, que:
وقد ثبت من سياسة عامة ناشئة تنتهجها الأمم المتحدة إزاء عمليات الانتقال في البعثات، ومن الدروس المستفادة في هذا الصدد، وكذلك من نظر اللجنة الأولي في المسألة من خلال الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة التابع لها، وجود خمسة مبادئ رئيسية يمكن تطبيقها على جميع عمليات الانتقال في الأمم المتحدة، وهي:

Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas de la Comisión de Consolidación de la Paz - " Balance de la labor realizada y perspectivas de futuro "
الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة - " التقييم والمضي قدما "