"الفصل الرابع عشر" - Traduction Arabe en Espagnol

• capítulo XIV

49. La cuestión de la asignación de recursos, tratada en el capítulo XIV del esbozo anotado, debe ser abordada en todas sus ramificaciones.
٤٩ - وقال بالنسبة لمسألة تخصيص الموارد التي يعالجها الفصل الرابع عشر من المخطط المشروح، إنه يجب تناولها بكل تفرعاتها.

No menos importante es el capítulo XIV, que se centra en el perfeccionamiento de los recursos humanos.
ولا يقل عن ذلك أهمية الفصل الرابع عشر الذي يركز الاهتمام على تنمية الموارد البشرية.

El Artículo 92 del capítulo XIV de la Carta estipula que la Corte es el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
وتنص المادة ٩٢ من الفصل الرابع عشر من الميثاق على أن المحكمة هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Visto el capítulo XIV de la Carta de las Naciones Unidas;
بعد الاطلاع على الفصل الرابع عشر من ميثاق الأمم المتحدة؛

capítulo XIV La Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial
الفصل الرابع عشر: الهيئة الاستشارية المعنية باقتصاد الكاكاو العالمي

En el mismo espíritu, en el capítulo XIV de la Carta se dispone el establecimiento de la Corte Internacional de Justicia.
وبنفس الروح، ينص الميثاق في الفصل الرابع عشر على إنشاء محكمة العدل الدولية.

capítulo XIV La Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial 33
الفصل الرابع عشر الهيئة الاستشارية المعنية باقتصاد الكاكاو العالمي 34

capítulo XIV. Las mujeres de zonas rurales y las jefas de hogar
الفصل الرابع عشر المرأة الريفية والمرأة ربة الأسرة

capítulo XIV. COLABORACION CON LOS SECTORES NO GUBERNAMENTALES
الفصل الرابع عشر - المشاركة مع القطاعات غير الحكومية

El éxito en última instancia, obviamente, dependerá de la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, como se esboza en el capítulo XIV del documento.
وان نجاح العملية في نهاية المطاف سيتوقف بجلاء على مدى تنفيذ برنامج عمل مؤتمر القاهرة، على النحو المنصوص عليه في الفصل الرابع عشر من الوثيقة.

capítulo XIV. CONSULTAS, CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES
الفصل الرابع عشر - المشاورات والمنازعات والشكاوى

Comentario del capítulo XIV: Los efectos de la insolvencia en las garantías reales (A/CN.9/637/Add.8)
التعليق على الفصل الرابع عشر . تأثير الاعسار على الحق الضماني (A/CN.9/637/Add.8)

75. Queda aprobado el contenido del comentario del capítulo XIV.
75- اعتٌمد مضمون التعليق على الفصل الرابع عشر.

10. Capítulo XIV: Insolvencia: a) Recomendaciones (A/CN.9/637, recomendaciones 232 a 239) y b) Comentario (A/CN.9/631/Add.8)
10- الفصل الرابع عشر: الإعسار: (أ) التوصيات (A/CN.9/637، التوصيات 232-239) و(ب) التعليق ((A/CN.9/631/Add.8

Se encuentra protegido por el artículo 131 de la Constitución y los demás artículos que conforman el capítulo XIV sobre el Sistema Electoral.
تحمي هذا الحقَّ المادةُ 131 من الدستور ومواد أخرى من الفصل الرابع عشر المتعلق بمسألة " النظام الانتخابي " .

La Constitución contiene un artículo en el capítulo XIV sobre " Disposiciones transitorias " , que se podría ver como una invitación abierta a la impunidad y requiere aclaración.
55 - وترد مادة في الفصل الرابع عشر من الدستور بشأن " الأحكام الانتقالية " يمكن اعتبارها دعوة مفتوحة للإفلات من العقاب وهي تتطلب التوضيح.

El capítulo XIV de la Constitución contiene un artículo sobre disposiciones transitorias que podría entenderse como la consagración de la impunidad a través de amnistías permanentes por delitos cometidos por dirigentes militares y personal civil, y que por lo tanto requiere un esclarecimiento.
وقال إن الدستور يتضمن مادة في الفصل الرابع عشر بشأن الأحكام الانتقالية يمكن اعتبار أنها تكرّس الإفلات من العقاب من خلال العفو الدائم عن الجرائم المرتكبة على أيدي القادة العسكريين والموظفين المدنيين، وطلب إيضاحات بهذا الشأن.

capítulo XIV
الفصل الرابع عشر