"الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Espaciales para América Latina y el Caribe
• Espaciales de América Latina y el Caribe
• espacial en América Latina y el Caribe
• del Espacio para América Latina y el
• Tecnología del Espacio para América Latina y

34. La primera reunión del Consejo de Administración del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe se celebró en Brasilia el 15 de octubre de 1999.
34- عقد الاجتماع الأول لمجلس ادارة المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي في برازيليا يوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

54. La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Gobierno del Brasil y la secretaría del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe habían firmado el 12 de septiembre de 2000 en Brasilia el acuerdo relativo a la sede para la entrada en funcionamiento del Centro.
54- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن اتفاق المقر الخاص بتشغيل المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي قد أبرم بين حكومة البرازيل وأمانة المركز في برازيليا يوم 12 أيلول/سبتمبر 2000.

44. La Subcomisión observó con satisfacción que en marzo de 1997 el Brasil y México habían firmado el acuerdo para establecer el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, y que dicho acuerdo había sido ratificado por el Senado mexicano en abril de 1997 y por el Parlamento brasileño en diciembre de 1997.
٤٤ - وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع الارتياح بأن البرازيل والمكسيك وقعتا اتفاقا بشأن انشاء مركز لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي ، وذلك في آذار/مارس ٧٩٩١ ، وأن مجلس الشيوخ المكسيكي صادق على الاتفاق في نيسان/أبريل ٧٩٩١ ، بينما صادق عليه البرلمان البرازيلي في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ .

10. Otra iniciativa importante fue el establecimiento en São José dos Campos, São Paulo, del Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe (CRECTEALC).
10- وثمة مبادرة مهمة أخرى تتمثل في انشاء المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي في سان خوزيه دوس كامبوس، في ساو باولو.

1. Actividades de desarrollo de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe
١- أنشطة تطوير تكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي

17. El segundo discurso de fondo, titulado " Panorama general de las aplicaciones de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe " , fue pronunciado por Félix Menicocci, de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de la Argentina y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión de la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
17- وألقى الكلمةَ الرئيسيةَ الثانية، المعنونة " لمحة مجملة عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي " ، فيليكس مينيكوتشي، من اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين ورئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

También se destacó el importante papel del Centro Regional de Enseñanza de Ciencia y Tecnología del Espacio para América Latina y el Caribe a la hora de ofrecer capacitación en las esferas interdisciplinarias de la ciencia, la tecnología y el derecho espaciales.
وشدَّدوا أيضا على أهمية دور المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي في توفير التدريب في مجالات متعدّدة التخصّصات من علوم وتكنولوجيا الفضاء وقانون الفضاء.