"الفعال للصكوك الدولية لحقوق" - Traduction Arabe en Espagnol

• efectiva de los instrumentos internacionales de derechos
• eficaz de los instrumentos internacionales de derechos

B. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات اﻹبلاغ بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان

La aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان

Éstos, al proporcionar esas directrices, desean subrayar su función de apoyo en el fomento de la aplicación nacional eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
وتود هيئات المعاهدات، أن تؤكد، بتقديمها هذه المبادئ التوجيهية، دورها الداعم في رعاية التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني.

B. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos
باء - التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات اﻹبلاغ بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

B. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos
باء - التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامات اﻹبلاغ بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

B. Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos
باء - التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان بما في ذلك التزامــات اﻹبـلاغ بموجـب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان

27. De conformidad con su resolución 55/90, la Asamblea General examinará la cuestión de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos con carácter prioritario en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
27- وستنظر الجمعية العامة، وفقا لقرارها 55/90 في مسألة التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والخمسين.

29. De conformidad con su resolución 55/90, la Asamblea General examinará la cuestión de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos con carácter prioritario en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
الجمعية العامة 29- ستنظر الجمعية العامة، وفقا لقرارها 55/90 في مسألة التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والخمسين.

Varios Estados aludieron a la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos, relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y en particular a la mención que se hace en ella a la armonización de los métodos de trabajo.
29 - وأشار عدد من الدول إلى قرار مجلس حقوق الإنسان9/8 المتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك إشارته إلى المواءمة بين طرائق العمل.

a) Informes del Secretario General sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos (A/48/508 y A/48/560);
)أ( تقريرا اﻷمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الانسان، بما في ذلك التزامات الابلاغ بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان A/48/508) و A/48/560(؛

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes con arreglo a esos instrumentos (A/C.3/57/L.38, párr. 23)
تقرير الأمين العام بشأن التدابير المتخذة بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان بما في ذلك التزامات الإبلاغ بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان (A/C.3/57/L.32، الفقرة 23)

El orador comparte las opiniones expresadas por el representante de Argelia y otros, acerca de la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos relativa a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, ya que es pertinente para la presente reunión.
وإنه يشاطر الآراء التي أعرب عنها ممثل الجزائر وغيره من الممثلين بخصوص القرار 9/8 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان بالنظر إلى صلتها الوثيقة بالاجتماع الحالي.

Éstos, al proporcionar esas directrices, desean subrayar su función de apoyo en el fomento de la aplicación nacional eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
وتود هيئات المعاهدات، وهي تقدم هذه المبادئ التوجيهية، أن تؤكد دورها الداعم في رعاية التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان على المستوى الوطني.

Éstos, al proporcionar esas directrices, desean subrayar su función de apoyo en el fomento de la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos y en el fomento de la cooperación y la promoción internacionales y la protección de los derechos humanos en general.
وترغب هيئات المعاهدات، وهي تقدم هذه المبادئ التوجيهية، في التأكيد على دورها الداعم في رعاية التنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان وفي تشجيع التعاون الدولي في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان بوجه عام.

186. En 2002 el Gobierno creó la Comisión Nacional de la Mujer para que le asesorara sobre la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales de derechos humanos y elaborara políticas y planes específicamente destinados a mejorar la condición de la mujer.
186- وأنشأت حكومة نيبال اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في عام 2002 لتسدي لها المشورة فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال للصكوك الدولية لحقوق الإنسان ولترسم سياسات وخططاً تهدف على وجه التحديد إلى النهوض بالمرأة.